주일설교(Sunday Sermon)                       행(Acts) 9:31

“주여 부흥을 허락하여 주소서”                    June 5 2022

“Lord, grant us a revival”

 

모든 사람들은 다 자신과 자신의 가정과 자신이 속한 공동체와 나아가서 자신의 나라가 잘 되고 발전하기를 원합니다 이것이 사람의 본능입니다 이렇게 잘되고 발전하는 것을 성경적인 용어로는 부흥이라고 합니다 그러므로 어떤 교회나 성도든지 간에 자신이나 자신이 몸담고 있는 교회가 부흥하기를 원합니다

 

Everyone wants to prosper and develop for themselves, their families, their communities, and their country.

This is human's natural instinct. This kind of progress and development is called revival in biblical terms.

Therefore, no matter what church or church member you are in, you want to revive yourself or the church you belong to.

 

사랑하는 여러분 여러분은 여러분 자신과 여러분의 가정과 여러분이 섬기고 있는 교회가 부흥하기를 원하십니까 이러한 소원이 우리가운데 있는 것이 정상입니다 만약 그렇지 않다면 여러분은 아직 예수님을 인격적으로 만나지 못한 사람일 수가 있습니다

 

Do you want to revive yourself, your family, and the church you serve? It is normal for these wishes to be among us.

If not, you may not have met Jesus personally yet.

 

우리가 예수님의 십자가의 은혜로 구원받았다면 그 큰 사랑을 진정으로 깨달은 사람들이라면 우리는 감사하지 않을 수 없습니다 그래서 우리가 개인적으로는 더욱더 믿음이 성장하고 내 자신이 영적으로 더욱 부흥해서 주님을 더 기쁘시게 하는 사람이 되고 싶고, 또한 우리가정이 주님을 잘 섬기는 가정이 되어져 가고 우리의 교회 역시 은혜롭고 성령충만한 교회가 되어 더욱더 많은 영혼을 주님께 인도하는 교회, 그래서 하나님께 영광돌리는 교회가 되었으면 하고 바라는 것이 정상적인 그리스도인의 마음인 것입니다

 

If we were saved by the grace of Jesus on the cross, we cannot help but be grateful to those who have truly realized that great love.

 

So, personally, we want to grow more and more in our faith and spiritually revive ourselves so that we can become more pleasing to the Lord. Also, our family is becoming a family that serves the Lord well, and our church is also a gracious and Holy Spirit-filled church.

 

It is a normal Christian heart to want to become a church that leads more and more souls to the Lord by becoming a church that glorifies God.

 

그렇다면 여러분 부흥의 원리, 부흥의 비결이 있을까요 네 있습니다 오늘 본문은 바로 이러한 부흥의 원리와 비결을 말씀해 주는 성경의 말씀들 가운데 하나입니다 먼저 오늘 본문을 다시 한번 읽어보도록 하시겠습니다

 

If so, what is the principle of revival and the secret of revival?

 

Today's text is one of the words of the Bible that tells the principle and secret of revival. Let's read today's text again.

“그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회가 평안하여 든든히 서 가고 주를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라”(행9:31)

 

“So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace, being built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it continued to increase.” (Acts 9:31).

 

먼저 오늘 말씀을 보면 부흥의 의미를 볼 수 있습니다 부흥은 ‘하나님의 은혜로 평안하여 든든히 서가고 수가 더 많아져 가는 것’이라고 정의 할 수 있습니다

 

First, if we look at today's words, we can see the meaning of revival.

A revival can be defined as 'because of God's grace, in peace, standing strong, and growing in number'.

 

우선 평안해야 합니다 이 평안을 화평과 평화라고도 할 수 있습니다 하나님과의 사이에 평화가 있어야 하고 사람들 사이에 평화가 있어야 합니다 먼저 하나님과 평화를 하려면 하나님 앞에 죄인임을 인정하고 진정한 회개를 해야 합니다 그리고 하나님이 이 세상을 구원하려고 보내주신 예수님을 믿어야 합니다 그럴때 우리는 하나님의 자녀가 되고 주님이 주시는 참 평안을 소유하게 됩니다

 

First you need to be at peace

There must be peace with God and there must be peace among men

First, in order to make peace with God, you must admit that you are a sinner before God and repent. And we must believe in Jesus, whom God sent to save this world, then we become children of God and possess the true peace that the Lord gives us.

 

그래서 주님은 “평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심하지도 말고 두려워하지도 말라”(요14:27)라고 하셨습니다

 

That's why the Lord said, "Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid." (John 14:27).

 

그리고 가정이든 교회이든 그래서 예수님으로 인해 하나님의 자녀된 우리들은 서로 하나님의 가족이므로 주님의 말씀처럼 서로 사랑해야 합니다 비록 잘못과 실수가 있어도 서로 용서하고 축복할 줄 알아야 합니다 그럴 때 평화가 있습니다

 

And whether at home or in the church, we who became children of God because of Jesus are all God's family, so we must love each other as the Lord says

Even if we make mistakes, we must learn to forgive and bless each other. Then there is peace

 

그리고 숫자적으로도 자라야 합니다 내가 예수님을 참으로 만나 구원의 감격을 갖게되면 예수님을 전하지 않을 수 없게됩니다 그러다보면 내 주변에 예수님 믿고 구원받는 사람들이 늘어납니다

 

And revival must also grow numerically.

If I truly meet Jesus and have the thrill of salvation, I will have no choice but to preach Jesus.

If you do that, the number of people around you who believe in Jesus and are saved will increase.

 

또한 “주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네집이 구원을 받으리라”(행16:31) 하신 것처럼 한 사람이 그 가정에서 먼저 예수님을 믿고 구원을 받으면 그 가족들이 점차로 예수님을 믿고 구원을 받게됩니다 그리고 교회에서도 성도들이 받은 은혜가 감사해서 예수님을 전하다보면 성도들의 숫자가 자연스럽게 증가합니다

 

Also, just as the Bible said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved--you and your household." (Acts 16:31), if a person in his family first believes in Jesus and is saved, he will pray and evangelize for his family. Then, the rest of the family will believe in Jesus and be saved one by one.

And if the church is thankful for the grace the members have received and preaches Jesus, the number of church members naturally increases.

 

이렇게 내적으로는 구원을 받고 그 심령에 주님이 주시는 하늘의 평안이 있고 공동체 안에 평화가 있으며 외적으로는 예수님을 전해서 믿는 사람들을 늘어나게 하는 것을 부흥이라고 하는 것입니다

 

In this way, inwardly, that one person is saved, and in his heart is the peace of heaven from the Lord and there is peace in the community. Outwardly, preaching Jesus and increasing the number of believers is called revival.

 

 

그럼 그 부흥의 비결, 방법은 어떤 것입니까 두 가지입니다 첫째는 “주를 경외함”입니다 그리고 둘째는 “성령의 위로”입니다

 

Then, the secret of that revival, what is the method, there are two

The first is “the fear of the Lord” and the second is “the comfort of the Holy Spirit”

 

먼저 ‘주를 경외함’이 있어야 부흥이 있습니다

여러분 “주를 경외함”이라 할 때 경외는 일차적으로는 두려워하는 것입니다 사람은 하나님을 두려워할 줄 알아야 합니다

 

First, there must be ‘fear of the Lord’ for revival to occur.

When you say “the fear of the Lord”, fear is the first thing you awe and revere. Man must learn to fear God

 

우리는 예수님 믿기 전에 그저 별것 아닌 사탄의 졸개인 귀신도 무서워했습니다 그런데 우리는 이제 그런 것을 무서워하지 않습니다 오히려 우리가 예수님을 믿고 나서 진짜 두려워할 분이 있다는 것을 알게 됩니다 그분은 하나님이십니다

 

Before we believed in Jesus, we were afraid of even the devil, who is just a minor of Satan. But we are no longer afraid of that

Rather, after we believe in Jesus, we come to know that there is someone we are really afraid of. He is God.

 

예수님도 말씀하셨습니다

“내가 내 친구 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 그 후에는 능히 더 못하는 자들을 두려워하지 말라 마땅히 두려워할 자를 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 후에 또한 지옥에 던져 넣는 권세 있는 그를 두려워하라 내가 참으로 너희에게 이르노니 그를 두려워하라”(눅12:4-5)

예수님은 하나님을 두려워하라고 두 번이나 반복해서 강조하고 있습니다 우리는 하나님을 두려워해야 합니다

 

Jesus also said

“I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.” (Luke 12:4-5).

 

Jesus repeatedly emphasizes the fear of God twice.

We must fear God.

 

그리고 주님은 또한 하나님을 사랑하라고 했습니다 “예수께서 이르시되 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니 이것이 크고 첫째 되는 계명이요”(마22:37-38)

 

And the Lord also told us to love God

“Jesus replied: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.'

This is the first and greatest commandment.” (Matthew 22:37-38).

 

그래서 경외는 종합하면 하나님을 두려워하면서도 하나님을 마음과 목숨과 뜻을 다하여 사랑하는 것을 말합니다 그래서 그 하나님의 뜻과 말씀에 순종하는 것입니다

 

So, collectively, reverence means to fear God while loving God with all your heart, soul, and mind.

So it is obedience to the will and word of God.

 

사울왕이 하나님을 두려워하고 사랑하여 그 말씀에 겸손히 순종했을 때 부흥을 경험했습니다 하지만 그가 교만해져서 하나님을 경홀히 여길 때 그의 삶에 고통과 실패가 몰려왔습니다 이것은 모든 이스라엘의 왕들에게도 똑같이 적용되는 원리였습니다

 

When King Saul feared and loved God and humbly obeyed His Word, he experienced a revival.

 

But when he became proud and disregarded God, suffering and failure came into his life.

This was a principle that applied equally to all the kings of Israel.

 

그래서 남유다 왕국 말기의 예레미야 선지자는 당시 타락한 유다백성들의 상황을 이렇게 기록하고 있습니다

“내가 누구에게 말하며 누구에게 경책하여 듣게 할꼬 보라 그 귀가 할례를 받지 못하였으므로 듣지 못하는도다 보라 여호와의 말씀을 그들이 자신들에게 욕으로 여기고 이를 즐겨 하지 아니하니”(렘6:10)

 

So, the prophet Jeremiah at the end of the southern kingdom of Judah records the situation of the fallen people of Judah at that time.

 

“To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed so they cannot hear. The word of the LORD is offensive to them; they find no pleasure in it.” (Jeremiah 6:10).

 

우리의 영혼을 살리고 생명과 축복으로 인도하는 하나님의 말씀을 욕으로 여겼으니 그들의 결과가 어떻게 되었습니까 바벨론에 침략을 받아 비참한 멸망을 당하고 예루살렘성전은 훼파되고 포로로 끌려가는 수모를 겪지 않았습니까 그러나 하나님을 경외했던 선한 왕들이 하나님의 말씀에 순종할 때 그들은 평화와 부흥을 경험할 수 있었습니다

 

Since God's word, which saves our souls and leads to life and blessings, was regarded as an insult, what were their results?

Wasn't it the humiliation of being invaded by Babylon and suffered a disastrous destruction, and the Temple of Jerusalem destroyed and taken into captivity?

 

But when good kings who feared God obeyed God's Word, they could experience peace and revival.

 

여러분 모든 성경의 부흥의 역사 뒤에는 이렇게 하나님을 경외하는 마음, 즉 하나님을 두려워하면서도 사랑하고 순종하는 마음과 태도가 있었다는 것을 보게됩니다 그래서 “여호와를 경외하며 그의 길을 걷는 자마다 복이 있도다”(시128:1)라고 하십니다

 

You will see that behind all the works of revival in the Bible, there was a heart and attitude to fear God, that is, to love and obey God while fearing God.

That is why the Bible says, “Blessed are all who fear the LORD, who walk in his ways.” (Psalm 128:1).

 

 

둘째로 부흥의 비결은 “성령의 위로”입니다

그런데 오늘 본문 말씀을 위로를 보면 1)라는 각주 표시가 되어 있고 성경 하단 좌편에 보면 1) 또는 후원으로 라고 되어 있는 것을 볼 수 가 있습니다 즉 성령의 위로와 함께 성령의 후원으로도 해석될 수 있다는 것입니다

 

Second, the secret of revival is “the comfort of the Holy Spirit”

However, if you look up at today's text, you can see that 1) is marked with a footnote, and if you look at the bottom left of the Bible, you can see that it says 1) or by support.

 

That is, it can be interpreted as the support of the Holy Spirit along with the comfort of the Holy Spirit.

 

그리고 어떤 영어 성경에 보면 성령의 격려로 번역한 것도 볼 수가 있습니다 그렇다면 여기서 한가지 알 수 있는 것은 성령은 우리를 위로하고 격려하고 후원하는 분이심을 알수 있습니다

 

And if you look at some English Bibles, you can see the translation with the encouragement of the Holy Spirit.

Then, one thing we can know here is that the Holy Spirit is the one who comforts, encourages, and supports us.

 

요한복음 16장에서 예수님은 십자가를 지시기 전에 제자들에게 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이다 내가 떠나가면 보혜사 성령을 너희에게 보낼 것이지만 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 오지 않을 것이기 때문이다라고 하셨습니다

 

In John 16, Jesus said to His disciples before He was crucified, "It is to your advantage that I go away, for if I go away I will send you the Counselor the Holy Spirit, but unless I go away, the Counselor will not come."

 

여기서 예수님이 성령을 가리켜 사용하신 보혜사라는 말은 헬라어로 파라클레토스로서 ‘옆에서 돕도록 하나님이 보내신 분’이라는 뜻으로 영어로는 comforter, counselor, helper 등으로 번역되어 있는 것을 봅니다

 

The word 'Comforter' that Jesus used to refer to the Holy Spirit here is parakletos in Greek, meaning 'one sent by God to help.'

We see translations in English as comforter, counselor, helper, etc.

 

 

그리고 요한복음 14장 16절에 보면 주님은 “내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니”(요14:6)라고 하셨습니다 여기서 보면 ‘또 다른 보혜사’란 표현이 나오는데 여기서 다른이란 말은 헬라어로 두가지가 있습니다 하나는 헤테로스로서 전혀 질적으로 다른 것을 말할 때 사용하는 단어이고 하나는 알로스라는 단어인데 질적으로 같은 것인데 다른 것을 말할 때 사용하는 단어입니다 그런데 여기서는 알로스가 사용되었습니다

 

And in John 14:16, the Lord said, “"I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever;” (John 14:6).

 

If you look here, the expression 'another Comforter' appears. Here, there are two Greek words for the word ‘another' means 'different'. One is heteros, which is used to refer to things that are qualitatively different. The other is the word allos, which is qualitatively the same but different It is a word used when speaking

By the way, allos is used here

 

이말은 보혜사 예수님 대신에 동등하지만 다른 보혜사 성령님이 이제 예수님을 대신해서 오셔서 예수님이 하셨던 일들을 이어서 하실 것이다라는 말씀인 것입니다

 

This means that instead of the Counselor Jesus, the same but another Counselor, the Holy Spirit, will now come instead of Jesus and will continue the work that Jesus did.

 

이 말씀은 성령님은 예수님과 동등하다는 의미입니다 그러므로 우리는 예수님이 “나와 아버지는 하나이니라”(요10:30)라고 하셨기에 예수님을 하나님과 동등하게 보고 하나님으로 경외해야 합니다 그리고 이제 예수님이 성령님을 동등한 분으로 말씀하시기에 우리는 성령님 또한 예수님과 동등하신 하나님으로 보고 경외해야 합니다

 

This means that the Holy Spirit is equal to Jesus.

Therefore, since Jesus said, “I and the Father are one” (John 10:30), we must see Jesus as equal to God and fear Him as God.

 

And now that Jesus speaks of the Holy Spirit as equals, we must see and fear the Holy Spirit as God equal with Jesus.

 

이렇게 성령님은 예수를 믿지만 여전히 부족하고 연약한 우리를 지도하시고 도우시고 위로하시는 분이십니다

 

In this way, the Holy Spirit is the one who guides, helps, and comforts us who believe in Jesus but are still lacking and weak.

 

그래서 요한복음 20장에 보면 예수님은 부활하신 이후 제자들에게 나타나셔서 먼저 ‘평강이 있을지어다’를 두 번 선포하신 이후에 ‘아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 세상으로 보낸다’ 하셨습니다 그러나 주님은 제자들에게 그전에 ‘너희는 성령을 받아야 한다 성령을 받으라’ 라고 하셨습니다

 

So, in John 20, after Jesus was resurrected, Jesus appeared to the disciples and first proclaimed 'Peace be with you' twice, and then said, 'As the Father has sent me, I am sending you into the world.' He told them before that, 'You receive the Holy Spirit.'

 

예수님을 믿지만 그럼에도 연약하고 부족한 제자들임을 우리들임을 주님은 너무나 잘 아시기에 오직 성령을 받고 성령의 도움과 위로와 후원을 받아야 세상에 나가서 능력있게 복음을 전할 수 있음을 아시고 그렇게 말씀하신 것입니다

 

Even though we believe in Jesus, the Lord knows very well that we are the weak and insufficient disciples, so He knew that only when we receive the Holy Spirit and receive the help, comfort and support of the Holy Spirit can we go out into the world and preach the gospel with power.

 

그리고 사도행전 1장에도 보면 예수님은 부활하신 후에 40일 동안 이땅에 계시면서 제자들에게 하나님의 나라의 일을 말씀하시고는 예루살렘을 떠나지 말고 아버지의 약속하신 것을 기다리라 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 라고 분부하셨습니다 또한 성령이 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 내 증인이 되리라 라고 말씀하셨습니다

 

And in Acts 1, Jesus was on this earth for 40 days after his resurrection, and telling his disciples about the kingdom of God, he said, 'Do not leave Jerusalem, wait for the promise of the Father. John baptized with water. In a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”

 

He also said, 'You will receive power when the Holy Spirit comes on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth'.

 

이런 말씀들을 전체적으로 살펴볼 때 예수님께서 얼마나 제자들을 사랑하셨는지 그리고 제자들이 세상에 나가 복음을 전할 때 성령을 받고 성령의 도움과 후원속에 그 일들을 이루기를 얼마나 간절히 원하셨는지를 알수가 있습니다

 

When we look at these words as a whole, we can see how much Jesus loved his disciples and how earnestly he wanted them to receive the Holy Spirit and accomplish them with the help and support of the Holy Spirit when they went out to the world to preach the gospel.

 

사랑하는 여러분 오늘은 성령강림절입니다

2천년전에 예루살렘의 마가의 다락방에 모여있던 주님의 제자들과 성도들에게 약속하신 성령이 임하신 날입니다 그들은 주님의 십자가와 부활과 주님의 승천을 경험하면서 참으로 예수님을 하나님으로 믿고 경외하게 되었습니다 그리고 온전한 경외함과 겸손으로 주님이 승천하시기전 남긴 말씀대로 예루살렘을 떠나지 않고 마가의 다락방에 모여 기도하면서 아버지의 약속하신 성령을 기다렸습니다 그리고 마침내 10일후 성령을 충만히 받게 되었습니다

 

Beloved, today is Pentecost.

It is the day the Holy Spirit promised to the disciples and saints of the Lord who were gathered in Mark's upper room in Jerusalem 2,000 years ago. As they experienced the cross and resurrection of the Lord and the ascension of the Lord, they truly believed and feared Jesus as God.

 

And with complete reverence and humility, as the Lord had said before His ascension, we did not leave Jerusalem, but gathered in Mark's upper room to pray and waited for the Father's promised Holy Spirit. And they finally received the Holy Spirit after 10 days have been fully received

 

그리고 더욱더 하나님을 경외하고 주님을 경외함으로 섬기게 되었습니다 날마다 주님을 경외함속에 말씀의 가르침을 받았고 기도했고 서로 나누고 섬기는 삶을 살았습니다 그러자 성령의 위로가 풍성했고 성령의 후원과 도우심이 풍성해지면서 놀라운 치유와 구원의 역사들이 부흥의 역사들이 일어났습니다 그리고 그러한 부흥은 예루살렘 뿐만 아니라 오늘 본문에 나오는 대로 온 유대와 갈릴리와 사마리아 지역에 까지 요원에 불처럼 번져나갔습니다 교회가 지역마다 세워졌고 믿는 사람들이 더욱 늘어났습니다

 

And they feared God more and more and served the Lord out of reverence.

They received the teachings of the Word in the fear of the Lord every day, prayed, and lived a life of sharing and serving each other.

 

Then the comfort of the Holy Spirit abounded, and as the support and help of the Holy Spirit abounded, amazing works of healing and salvation and revivals took place.

And such revival spread like fire to not only Jerusalem, but also to all Judea, Galilee, and Samaria, as described in today's text.

Churches were established in each region and the number of believers increased

 

이러한 부흥은 세계를 돌아서 마침내 우리 나라에 까지 왔고 한국교회는 세계 교회사에 유래가 없는 그런 놀라운 부흥을 하나님의 은혜가운데 경험했습니다

 

This revival went around the world and finally came to our country, and the Korean church experienced such an amazing revival that is unprecedented in the history of the world church by the grace of God.

 

그런데 오늘날 한국교회가 부흥을 멈추었고 오히려 퇴보하고 있고 전도가 너무 힘들다고 말하고 있고 많은 교회의 주일학교가 문을 닫았다는 슬픈 이야기를 듣습니다 특히 코로나시대를 맞이해서 개척교회나 작은 교회들은 더욱더 어러워졌다고 말하고 있습니다

 

But today, I hear sad stories that the Korean church has stopped revival and is rather regressing, saying that evangelism is too difficult, and that many churches have closed their Sunday schools.

 

In particular, they say that new churches and small churches have become more and more difficult in the Corona era.

 

하지만 저는 믿습니다 어제나 오늘이나 영원토록 살아계시고 동일하신 성삼위 하나님을 우리가 믿는다면 오늘 주신 말씀의 원리는 언제나 동일합니다 물론 우리의 힘과 능력으로는 결코 부흥을 이룰 수 없습니다 하지만 우리가 진심으로 성삼위 하나님을 경외하고 있습니까 우리의 내면의 동기를 잘 살펴보십시다 그리고 성령을 믿고 의지하고 그분의 도움과 후원을 사모하며 오직 하나님의 뜻에 순종하며 하나님의 영광을 나타내기를 위해서 기도하고 있습니까 그렇다면 어떤 상황속에서도 우리는 부흥을 경험하게 될 줄 믿습니다

 

But I believe. If we believe in the Holy Trinity, who is the same yesterday, today, and forever, the principle of the Word given today is always the same.

Of course, we can never achieve revival in our own strength and ability.

But do we truly fear the Holy Trinity? Let's take a look at our inner motives. And do you believe and depend on the Holy Spirit, long for His help and support, obey God's will only, and pray for God's glory?

Then we believe that no matter the circumstances, we will experience revival.

 

사실 사도행전의 초대교회의 부흥은 결코 외부환경이 좋거나 평탄해서가 아니었습니다 극심한 환난과 핍박도 있었습니다 그러나 그런 중에서도 주님을 참으로 경외했고 그들은 주님의 부활과 승천을 경험했기에 죽음도 두려워하지 않고 담대했으며 성령의 위로와 후원으로 부흥을 경험했습니다

 

In fact, the revival of the early church in the book of Acts was never due to the good or peaceful external environment.

There was also great tribulation and persecution.

But in the midst of this, they truly feared the Lord and experienced the Lord who rose and ascended into heaven, so they were bold enough not to fear death, and experienced revival with the comfort and support of the Holy Spirit.

 

여러분 오늘 오순절 성령강림절 주일을 맞아 초대교회의 주님의 제자들이 마가의 다락방에 모여 아버지의 약속하신 성령을 기다리며 간절히 기도했던 것처럼 기도하십시다

 

Everyone, on this Sunday of Pentecost, the disciples of the Lord of the early church gathered in Mark's upper room and prayed as they prayed earnestly while waiting for the Father's promised Holy Spirit

 

하박국 선지지가 “여호와여 내가 주께 대한 소문을 듣고 놀랐나이다 여호와여 주는 주의 일을 이 수년 내에 부흥하게 하옵소서”(합3:2)하며 부흥을 달라고 기도했던 것처럼 우리도 성도간에 서로 서로의 개인의 영적 부흥을 위해 기도하십시다 그리고 각 가정의 부흥과 우리 교회와 모든 교회의 부흥을 위해서도 기도하십시다 또한 모든 선교사님들과 그분들의 교회들의 부흥을 위해 기도하십시다

 

Just as the prophet Habakkuk prayed for revival, saying, “LORD, I have heard the report about You and I fear O LORD, revive Your work in the midst of the years” (Habakkuk 3:2), let us also pray for each other’s personal spiritual revival among the saints.

 

And pray for the revival of each family and the revival of our church and all churches.

Pray also for the revival of all missionaries and their churches.

 

우리 모든 개인과 가정과 교회와 공동체위에 진정으로 주님을 경외하는 참 경외함이 있기를 위해서 그리고 성령의 위로와 후원이 있도록 기도하십시다 간절히 기도하십시다

 

Pray for the true reverence of the Lord and the comfort and support of the Holy Spirit in all of our individuals, families, churches and communities. Pray earnestly

 

말씀을 묵상하면서 특별히 우리가 선교사님이나 개척교회나 작은 교회를 위해 후원할 때 재정적 후원과 중보기도의 후원이 필요하고 중요하지만 진짜 중요한 것은 성령의 후원이 있어야 한다는 생각을 하게 되었습니다 아무리 우리가 인간적으로 노력해도 성령이 역사하지 않으시면 영혼들이 변화되지 않고 여전히 강퍅한 마음을 갖고 있을 것입니다 그러나 성령이 역사하시면 사울이 변하여 바울이 되었던 것처럼 회개하고 거듭나고 변화되는 놀라운 역사들이 일어날 줄 믿습니다

 

As we meditate on the Word, financial support and intercessory support are necessary and important, especially when we support missionaries, new churches, or small churches.

But I came to think that the really important thing is the support of the Holy Spirit.

No matter how hard we try humanly, if the Holy Spirit does not work, peoples will not change and they will still have a hardened heart.

 

However, I believe that when the Holy Spirit works, amazing works of repentance, regeneration, and change will occur just as Saul changed and became Paul.

 

빌리 브레이라는 사람은 술주정뱅이에다가 방탕한 생활을 하는 영국의 광부였다고 합니다 그런데 스물 아홉 살때 그는 복음을 듣고 예수님을 구주로 영접했습니다 그리고 늘 말씀을 읽고 묵상하고 기도하는 가운데 주님을 경외하고 성령을 의지했습니다 그리고 그 후에 그는 달라졌다고 합니다 그는 늘 하나님을 찬양했고 전도하고 설교했습니다 그럴 때 성령님이 함께 역사하사 많은 이들이 구원을 받고 치유의 역사도 일어났다고 합니다

 

It is said that a man named Billy Bray was a drunkard and a prodigal British miner. But when he was 29 years old, he heard the gospel and accepted Jesus as his savior.

And he always feared the Lord and relied on the Holy Spirit while reading the Word, meditating and praying, and after that he changed.

 

He always praised God, evangelized, and preached. At that time, the Holy Spirit worked together and many people were saved and the work of healing took place.

 

한국의 초기교회 유명한 부흥사였던 김익두 목사님도 마찬가지입니다 그도 한때는 세상이 다 알아주는 불량한 사람이었으나 예수님 믿고 회개한 후 오직 주님을 경외하고 성령을 의지하는 사람, 말씀과 기도의 사람이 되었고 그는 목회자가 되어 수많은 영혼을 주님께 인도하고 수많은 병자를 치유하며 하나님께 영광올려드리는 부흥사가 되었습니다

 

Pastor Ik-doo Kim, a famous revivalist in the early church in Korea, is the same.

He was once a bad person that the community knew about, but after believing in Jesus and repenting, he became a person who only feared the Lord and depended on the Holy Spirit, a person of the Word and prayer.

And as a pastor, he became a revivalist who led many souls to the Lord, healed many sick people, and glorified God.

 

여러분 여기 부흥의 길이 있습니다 그것은 진심으로 주님을 경외하는 것입니다 그리고 진심으로 성령을 의지하여 성령의 위로와 후원을 받는 것입니다 우리가 말씀보고 기도하고 전도하는 노력도 해야 하지만 우리의 노력만으로는 안되는 것입니다 반드시 성령의 역사와 후원이 함께 해 주어야 합니다 우리 모든 겸손하게 이 말씀의 원리대로 살 때 우리 모두가 다 하나님이 주시는 부흥을 경험하며 살게 되시길 주님의 이름으로 축원합니다

 

Everyone, here is the way to revival. It is to truly fear the Lord, and to truly depend on the Holy Spirit to receive the comfort and support of the Holy Spirit. We should try to read the Word, pray, and evangelize, but our efforts alone are not enough.

The work and support of the Holy Spirit must be together

 

I pray in the name of the Lord that when we all humbly live according to the principles of this Word, we will all experience God's revival and live.