신년 주일 설교(Sermon)                         빌레몬(Philemon)1:10-12

“무익한 자에서 유익한 자로 변화된 오네시모”              January 1, 2023

“Onesimus changed from useless to useful”

 

"갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

네게 그를 돌려 보내노니 그는 내 심복이라"(빌레몬1:10-12)

 

“I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. I am sending him--who is my very heart--back to you.”(Philemon1:10-12)

 

사도 바울은 아시는대로 교회들에 많은 편지를 보냈습니다 대표적으로 로마교회에 보낸 로마서와 고린도교회에 보낸 고린도전후서와 갈라디아교회에 보낸 갈라디아서 에베소 교회에 보낸 에베소서 이외에도 빌립보서 골로새서 데살로니가 전후서 등이 있습니다 그러나 바울의 편지들 중에는 교회 공동체가 아니라 개인에게 보낸 편지들도 있습니다

그것은 디모데 전후서와 디도서 그리고 오늘 우리가 읽은 빌레몬서입니다

 

As you know, the apostle Paul sent many letters to the churches.

Representatively, there are Romans sent to the Church of Rome, 1 and 2 Corinthians sent to the Church of Corinth, Galatians sent to the Church of Galatia, and Ephesians to the Church of Ephesus, as well as Philippians, Colossians, and 1 and 2 Thessalonians.

However, some of Paul's letters are addressed to individuals rather than to the church community.

That is 1 and 2 Timothy, Titus, and Philemon, which we read today.

 

오늘 바울의 편지를 받는 빌레몬은 바울의 전도를 통해서 회심한 사람으로 그는 골로새 교회의 지도자였습니다 그는 바울로부터 사랑과 칭찬을 받는 훌륭한 영적 지도자였습니다

 

Philemon, who is receiving Paul's letter today, was a man who was converted through Paul's evangelism, and he was the leader of the church in Colossians.

He was a great spiritual leader who was loved and praised by Paul.

 

 

1절에 보니까 “우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과”(몬1:1)이라고 소개되고 있습니다 그리고 4절부터 7절에 보니까

“내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니 이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 이르도록 역사하느니라

형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 받았노라”(몬1:4-7)

라고 소개하고 있는 것을 볼 때 그는 교회공동체로부터도 칭찬듣는 아주 성숙한 믿음을 가진 사람이었음을 알 수 있습니다

 

In verse 1, it is introduced as To Philemon our beloved brother and fellow worker,” (Philemon 1:1).

And in verses 4 through 7

“I thank my God always, making mention of you in my prayers,

because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;

and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for Christ's sake.

For I have come to have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.” (Philemon 1:4-7).

It can be seen that Philemon was a man of very mature faith who was praised not only by Paul but also by the Colossian church community.

 

 

그런데 바울이 이런 빌레몬에게 편지를 쓴 것은 다름이 아니라 오네시모라는 사람 때문이었습니다 오네시모는 원래 빌레몬 집안의 노예였습니다 그런데 그가 빌레몬의 재산의 일부를 훔쳐서 도망을 가게 되었습니다 그러다가 그는 당시 가장 큰 도시였던 로마로 갔고 거기서 우연히 가택연금 상태의 감옥에 있던 바울을 통해 복음을 듣게 되고 회개하고 예수님을 믿게 되었습니다

 

But the reason Paul wrote the letter to Philemon was because of a man named Onesimus.

Onesimus was originally a slave in the house of Philemon.

But he stole some of Philemon's property and ran away.

Then he went to Rome, the largest city at the time, and there he heard the gospel through Paul, who was in prison under house arrest, and repented and believed in Jesus.

 

 

그리고 그는 바울의 가르침을 받으면서 믿음이 성장하게 되었고 또한 바울을 영적인 아버지로 섬기면서 함께 주님의 복음을 증거하는 삶을 살기를 원했습니다

그리고 바울에게도 오네시모는 영적인 아들처럼 되었습니다 디모데와 디도와 같은 또 다른 영적 아들이 생겼던 것입니다

그래서 10절에 “갇힌 자 중에서 낳은 아들 오네시모”라고 표현하고 있습니다 오네시모는 바울이 복음으로 낳은 아들이고 주님의 사랑으로 낳은 아들이었던 것입니다

 

And while receiving Paul's teachings, he grew in faith and also wanted to live a life of testifying the gospel of the Lord together while serving Paul as his spiritual father.

And to Paul, Onesimus became like a spiritual son.

Another spiritual son like Timothy and Titus.

So, in verse 10, it is expressed as “I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains”.

Onesimus was the son born of Paul through the gospel and the love of the Lord.

 

 

 

이 세상에는 많은 종류의 부름이 있습니다 여기 공부할 길이 있으니 공부하러 오라 부릅니다 또 돈 벌길이 여기있다 돈 벌러 오라 국가를 위해 군인이 되어 충성하라는 부름도 있고 우리 나라로 이민을 오라는 부름도 있습니다 이런 여러 가지 부름에 응답하여 사람들은 회사원이 되기도 하고 사업가가 되기도 하고 공무원이 되기도 하고 정치가가 되기고 하고 군인이 되기도 하고 학생이 되기도 하고 외국으로 유학의 길을 떠나기도 하고 우리같이 외국으로 이민을 오기도 합니다

이런 부름은 곧 잘 개인의 생애에 특별한 계기가 되어서 일생에 큰 변화를 일으키기도 합니다

 

There are many kinds of callings in this world

 

There is a way to study here, so I call you to study.

Also, there is a way to earn money. Come to earn money. There is a call to become a soldier and be loyal to the country, and there is also a call to immigrate to our country.

 

In response to these various calls, people become office workers, businessmen, civil servants, politicians, soldiers, students, study abroad, and emigrate to foreign countries like us.

This kind of calling becomes a special opportunity in our lives and brings about great changes in our lives.

 

 

그러나 모든 인생에 있어서 하나님의 부르심만큼 소중한 부르심은 없습니다 왜냐하면 하나님의 부르심이야말로 그 사람의 영원한 가치를 바꾸어 놓는 능력있는 부르심이기 때문에 그렇습니다

 

But in all life, there is no call more precious than God's call.

This is because God's call is a powerful call that changes a person's eternal value.

 

 

“모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니”(롬3:23)

“죄의 삯은 사망이요”(롬6:23)

성경은 모든 사람이 죄인이라고 말씀합니다 사람들이 성자라고 부르는 이들도 말입니다 큰 죄 작은 죄 상관없습니다 모든 죄는 사망의 열매를 맺게 됩니다 이것이 우리 인생의 운명입니다 그러기에 성경은 모든 사람은 육신적으로는 살아있지만 영적으로 죽어있다고 말씀하고 있는 것입니다

“허물과 죄로 죽었던 너희”(엡2:1) “허물로 죽은 우리”(엡2:5)

 

“for all have sinned and fall short of the glory of God,” (Romans 3:23).

“For the wages of sin is death,” (Romans 6:23).

 

The Bible says that all people are sinners. Even those whom people call saints are all sinners except for Jesus.

 

It doesn't matter whether it's a big sin or a small sin. All sins will bear the fruit of death. This is our destiny in life.

That is why the Bible says that all people are physically alive but spiritually dead.

“you were dead in your transgressions and sins,” (Ephesians 2:1)

“when we were dead in transgressions” (Ephesians 2:5)

 

 

 

여러분 생각해 보십시오

죽은 자에게는 변화가 없습니다 장례식에 가보십시오 죽은 자에게 화장도 하고 좋은 옷도 입히지만 그러나 죽은 자는 여전히 죽은 것입니다 어떤 변화도 없는 것입니다

 

think about it

There is no change for the dead. Go to the funeral.

They put cosmetics on the dead and dress them in nice clothes, but the dead are still dead. there is no change whatsoever

 

 

그러나 이땅의 많은 인생들은 말합니다

“내가 어떤 시험에 합격해서 그 학교를 나오고 그 회사에 취직을 해서 그 자격증을 따고 그 전문직을 하게 되어서 박사학위를 따고 교수가 되어서 그 사업을 하고 그 사람을 만나서 내 인생이 바뀌었다”

그러나 그런 것들은 모두 영적인 죽음의 범주 안에서 되어진 일들에 불과한 것입니다 그런 세상적인 어떤 것들로도 하나님과의 관계에서 영적으로 죽어있는 사람들에게 새 생명을 불어넣지 못합니다

 

But many lives on this earth will tell

"I passed a certain exam, graduated from that school, got a job at that company, got that license, got that professional job, got that doctor's degree, became a professor, started that business, met that person, and my life changed."

 

But these are all things done within the realm of spiritual death.

Nothing of the world breathes new life into those who are spiritually dead in their relationship with God.

 

 

그러나 우리 하나님께서 예수 그리스도를 통해 인생을 부르실 때에 그 음성을 듣고 믿음으로 응답하게 되면 그때는 영적으로 죽었던 사람들이 살아나는 것입니다 한두 군데 고치는 것이 아닙니다 가능성 없는 것을 완전히 교체해서 새 것으로 바꾸어 주시는 것이고 무가치한 것을 완전히 교체해서 가치 있는 것으로 바꾸어 주시는 것입니다

 

However, when our God calls our lives through Jesus Christ, if we hear His voice and respond with faith, then those who have been spiritually dead will come to life.

 

It is not about fixing one or two places. It is to completely replace the impossible and replace it with a new one, and to completely replace the worthless and change it into something valuable.

 

 

그래서 사도바울은

“그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다”(고후5:17) 라고 말씀하고 있는 것입니다

그리고 에스겔 선지자는 우리가 하나님의 부르심에 순종할 때 우리안에 새영을 새마음을 주신다고 말씀하고 있는 것입니다

“또 새 영을 너희속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제거하고 부드러운 마음을 줄것이며”(겔36:26)

 

So the apostle Paul

“Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!” (2 Corinthians 5:17).

 

 

And the prophet Ezekiel is saying that when we obey God's calling, a new spirit and a new heart are given to us.

“I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.” (Ezekiel 36:26).

 

오네시모는 바울을 통해 하나님의 부르심을 받고 진지하게 복음에 응답하여 십자가에서 자신의 죄를 위해 피흘려 주신 예수님을 만나고 새로운 인생을 영원한 생명을 얻게 된 것입니다

여러분 그렇습니다 노예였든지 실패자였든지 과거에 어떤 모습으로 어떻게 살았든지 그것은 상관없습니다 예수 그리스도 안에서 부르시는 하나님의 음성을 듣고 나오면 누구든지 새 생명으로 거듭나는 것입니다 여러분 예수님안에서는 과거가 중요하지 않습니다 과거를 묻지 마세요 누구나 새롭게 변화될 수 있는 능력이 예수님안에 복음안에 있습니다

 

Onesimus received God's call through Paul, responded to the gospel earnestly, met Jesus, who shed his blood for Onesimus's sins on the cross, and received a new life and eternal life.

 

Yes everyone, whether you were a slave or a failure, it doesn't matter how you lived in the past.

Anyone who hears and comes out of the voice of God calling in Jesus Christ is born again into a new life. Guys, the past doesn't matter in Jesus. Don't ask about the past.

The power that anyone can be newly changed is in Jesus and in the gospel

 

 

미국의 한 교도소에 한 남자가 있었습니다 그는 어떤 사람 때문에 감옥에 억울하게 갇히게 되었습니다 감옥에서 마음에 원한이 맺혔습니다 출감하면 그 사람을 총으로 죽이려고 결심했습니다 출소하고 집에 오니 아내는 집을 나가고 두 아들만 놀고 있었습니다 불쌍한 생각에 아이들을 교회에 맡겨야겠다고 생각하고 아이들을 데리고 교회로 갔습니다 가슴에는 권총을 숨긴채 아이들 맡기고 나면 가서 원수를 갚을 생각이었습니다 마침 그때 교회에 톰슨이라는 목사님이 와서 집회를 인도하던 중이었습니다 집회중이라 어쩔수 없어 교회 뒤에 앉아 있었습니다 그러다가 목사님을 통해 선포되는 복음을 들었습니다

 

There was a man in an American prison

He was wrongly put in prison because of someone.

A resentment formed in his heart in prison and he was determined to kill that person with a gun when he got out.

 

When he came home from prison, his wife had left the house and only his two sons were playing.

He felt sorry for the children and thought that he should leave them at church, so he took them to church.

 

He planned to take revenge on that person after leaving the children with a gun hidden in his chest. At that time, a pastor named Thompson came to the church and was leading a revival meeting.

He had no choice but to sit behind the church because the church was having a meeting. Then he heard the gospel preached by the pastor.

 

그는 톰슨 목사님을 통해 예수 그리스도의 십자가의 사랑과 구원과 용서에 대해서 들었습니다 그리고 회개의 눈물을 흘렸습니다 예배 후 영접과 결단의 시간에 그는 두 아들을 데리고 강대상 앞으로 나아가 총을 내어놓으면서 고백했습니다

“저는 두 아이를 교회에 맡기고 난뒤 가서 사람을 죽이려 했습니다 그러나 이제부터는 총을 붙잡고 원한을 붙잡고 살지 않고 하나님의 말씀 성경을 붙잡고 살겠습니다 예수님을 섬기며 살겠습니다”라며 굵은 눈물을 흘리면서 말했다고 합니다

 

 

He heard about the love, salvation, and forgiveness of the cross of Jesus Christ through Pastor Thompson and shed tears of repentance.

After the worship service, at the time of reception and decision, he took his two sons to the pulpit, laid down his gun, and confessed with tears in his eyes.

 

“After leaving my two children at church, I tried to go and kill a person. But from now on, I will not hold on to a gun and live with grudges, but will live by holding on to the Word of God and the Bible. I will live by serving Jesus.”

 

 

사랑하는 여러분 하나님의 부르심에는 복음의 부르심에는 이런 강력한 능력이 있습니다 우리 인생을 바꾸고 새로운 생명을 불어넣는 능력이 있습니다

오네시모는 어찌보면 노예의 삶이 싫어서 자유를 찾아서 주인의 돈을 훔쳐 도망간 자일 것입니다 그런데 바울을 통해 복음을 듣고 이제 자원해서 감옥에 갇힌 자된 바울을 영적인 아버지로 섬기고 하나님을 섬기는 복음의 종이 된 것입니다 복음이 그를 이렇게 바꾸어 놓은 것입니다

 

 

Beloved friends, God's call, the gospel call, has this powerful ability.

It has the power to change our lives and breathe new life into them.

In a way, Onesimus might have run away after stealing his master's money in search of freedom because he hated the life of a slave.

 

However, after hearing the gospel through Paul, he now voluntarily served Paul, who was imprisoned, as his spiritual father and became a servant of the gospel serving God.

The gospel changed him like this

 

 

바울은 이런 오네시모의 변화되어진 모습이 너무 감사하고 대견스럽고 기뻤을 것이 분명합니다 그러나 자기 마음대로 오네시모를 계속 옆에 두고 있을 수는 없었습니다 오네시모가 과거의 어떤 잘못을 했는지 들었을 바울은 먼저 오네시모의 주인인 빌레몬에게 그를 돌려보내서 용서를 구하고 나서 다시 오네시모를 바울 자기에게 보내어 바울 자신을 섬길 수 있도록 허락을 받기를 원했습니다

 

Paul must have been so grateful, proud, and happy to see Onesimus' transformation.

 

But he couldn't keep Onesimus by his side.

 

After hearing about what Onesimus had done wrong in the past, Paul sent him back to Philemon, Onesimus' master, to ask for forgiveness, and then to ask for permission sent Onesimus back to serve Paul himself.

 

 

이것이 13절과 14절에 나옵니다

“그를 내게 머물러 있게 하여 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나

다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원하지 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이라”(몬1:13-14)

 

 

This comes in verses 13 and 14.

“I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced.” (Philemon 1:13-14).

 

 

당시 로마제국의 인구가 1억 2천만명인데 그중 절반인 6천만명이 노예였다고 합니다 노예는 주인의 소유로 그의 생명은 주인의 손에 달려 있었습니다 주인은 그를 죽여도 아무런 법적인 문제가 되지 않았습니다

따라서 당시 법에 의하면 오네시모는 빌레몬에 의해 죽임을 당해도 아무런 문제가 되지 않았습니다 앞에서 소개했다시피 빌레몬은 바울에게 힘이 되고 골로새 성도들에게 사랑과 존경을 받던 영적으로 성숙한 사람이었습니다 하지만 그런 빌레몬에게 오네시모가 금전적 손해를 입힌 것입니다

이것은 18절과 19절에 그런 정황이 나옵니다

“그가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 빚진 것이 있으면 그것을 내 앞으로 계산하라 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와”(몬1:18-19)

 

 

At that time, the population of the Roman Empire was 120 million, and half of them, 60 million, were slaves. Slaves belonged to their masters, and their lives depended on their masters.

Therefore, according to the law at the time, it did not matter even if Onesimus was killed by Philemon. As introduced earlier, Philemon was a spiritually mature man who was a source of strength to Paul and was loved and respected by the Colossian saints.

However, Onesimus inflicted financial damage on Philemon.

This is the case in verses 18 and 19.

“If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.

I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back” (Philemon 1:18-19).

 

 

그래서 바울은 그를 11절에서 “그가 전에는 네게 무익하였으나”라고 말합니다

그런데 이런 오네시모가 복음을 듣고 변화가 되어 과거에는 빌레몬 당신에게 무익하고 해를 끼치는 자였을지 모르나 이제는 너무나 귀한 복음의 증인이 되었고 나에게 너무나 유익한 사람이 되었다는 것입니다

그래서 바울이 말합니다

11-12절 “그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로 네게 그를 돌려 보내노니 그는 내 심복이라”(몬1:11-12)

 

 

That's why Paul says of him in verse 11, "He used to be of no avail to you."

However, this Onesimus was changed after hearing the gospel, and he may have been useless and harmful to Philemon in the past, but now he has become a very precious witness of the gospel and a very beneficial person to me.

 

Paul says

Verses 11-12

“Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. I am sending him--who is my very heart--back to you.” (Philemon 1:11-12).

 

 

바울은 오네시모를 향해 12절에서 “내 심복”이라고 말합니다

여기서 심복이란 말은 심장이란 뜻입니다 즉 사도 바울이 “내가 내 심장같이 아끼고 사랑하는 자”라는 뜻입니다 오네시모가 얼마나 바울에게 큰 힘이 되어 주고 위로가 되어주었던 가를 단적으로 말해주는 표현이라고 생각합니다

 

Paul refers to Onesimus as “my heart” in verse 12.

Here, the word confidant means heart, in other words, the apostle Paul means, “I cherish and love as my heart.”

I think it is an expression that clearly tells how much Onesimus was a great source of strength and comfort to Paul.

 

 

 

오네시모는 바울로부터 이런 인정과 칭찬을 받았을 뿐만 아니라 훗날 세계 선교의 중심이 되었던 에베소 교회의 존경받는 감독이 되었다고 합니다

이로보건데 빌레몬은 바울의 부탁대로 오네시모를 용서했을 뿐만 아니라 그의 노예 신분까지 풀어서 자유자가 되게 해서 로마의 감옥에 있던 바울을 잘 섬길 수 있도록 해 주었던 것 같습니다

 

It is said that Onesimus not only received such recognition and praise from Paul, but also became a respected bishop of the church at Ephesus, which later became the center of world missions.

 

Judging by this, it seems that Philemon not only forgave Onesimus as Paul requested, but also freed him from slavery so that he could serve Paul well while he was in prison in Rome.

 

 

평생을 도망간 노예로 도둑으로 죄인으로 사람들의 눈을 피해서 살았어야 할 그가 바울을 통해 복음을 듣고 하나님의 자녀가 되었습니다 사도 바울의 영적 아들이 되었습니다 그리고 사도 바울의 든든한 동역자가 되었습니다 또한 믿음안에서 자신을 용서해준 주인 빌레몬과도 영적인 형제가 되었고 동역자가 되었습니다

 

A runaway slave, a thief, a sinner, who should have lived away from people's eyes all his life, he heard the gospel through Paul and became a child of God. He became the spiritual son of the apostle Paul.

And he became a strong co-worker of the apostle Paul.

He also became a spiritual brother and co-worker with his master, Philemon, who forgave him in the faith.

 

전에는 무익했던 자가 이제는 유익한 자가 되었습니다 이것이 복음의 능력이고 이것이 기독교의 능력입니다

 

The useless before has now become a useful one. This is the power of the gospel, this is the power of Christianity.

 

 

여러분 최하진 선교사님을 잠깐 소개해드리겠습니다 최하진 선교사님의 간증은 저에게 언제나 도전을 주고 은혜를 줍니다

그분은 원래 모태신앙이었지만 영적인 불모지와 같았던 삶을 살았습니다. 한국의 카이스트 출신 박사로서 낮에는 점잖고 지적인 전문과학자였고 연구원이었지만 밤에는 대전시의 유성이라는 관광지에서 유흥의 물결에 휩쓸려서 세상적인 쾌락에 빠져지내던 그런 사람이었습니다

 

Everyone, let me briefly introduce missionary Hajin Choi.

Missionary Hajin Choi's testimony always challenges me and gives me grace.

He was originally a believer from his mother's womb, but he lived a life that was like a spiritual barren land. As a Ph.D. from KAIST in Korea, he was a gentle and intelligent professional scientist and researcher during the day, but at night he was swept away by the waves of entertainment at Yuseong, in Daejeon, and indulged in worldly pleasures.

 

어릴적부터 교회는 다녔지만 성경을 한번도 제대로 읽어본적도 없고 복음도 한번도 전해 본적이 없었던 그가 어느날 문득 “정말 이렇게 살아도 되는가”라는 질문과 생각이 들었다고 합니다

그리고 성경이 갑자기 읽고 싶어서 읽다가 마음에 부딪힌 말씀이 창세기의 11장 31절과 12장 1절 말씀 “데라는 나이가 이백 오세가 되어 하란에서 죽었더라 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 고향과 친척과 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라”(창11:31-32)에서 ‘죽었더라’는 말씀이 강하게 와닿더라는 것입니다

 

 

He went to church since he was young, but he had never read the Bible once properly and had never preached the gospel.

But one day, the question and thought, “Can I really live like this?” came into his mind.

And he suddenly wanted to read the Bible, and the words that struck his heart while reading were the words of Genesis 11:32 and 12:1 “Terah lived 205 years, and he died in Haran. The LORD had said to Abram, "Leave your country, your people and your father's household and go to the land I will show you." (Genesis 11:32-12:1).

 

And among those words, the word “he died” in verse 32 strongly touched his heart.

 

 

그것이 바로 성공과 세상재미에 빠져 살다가 허무하게 죽고 말 자신의 인생이 아닐까 생각하다가 마침내 창세기 12장 1절에 나오는대로 아브라함에게 그곳에서 떠나라고 하는 하나님의 음성을 자신에게 주시는 말씀으로 듣고 무릎을 꿇고 회개하고 예수님을 진정으로 영접하고 기도하면서 그는 새로운 인생을 살기 시작했다고 합니다

 

He thought that this would be his life, where he would die in vain after living in success and worldly pleasures, and finally heard the voice of God telling Abraham to leave there as the word given to him, as shown in Genesis 12:1.

 

And as he sincerely repented, accepted Jesus, and prayed, he began to live a new life.

 

 

은혜를 받은 후에 그는 전도를 하고 싶어서 직장에서 후배연구원에게 밥도 사주고 잘해주고 또 계속 기도하다가 어느날 복음을 전했데요 그런데 그 후배가 복음을 듣고 예수님을 영접하고 예수님을 믿게 되었데요 너무 기뻐서 더욱 열심히 복음을 전하는 사람이 되었데요 그러다가 우연히 알게된 중국선교 소속에 그는 1993년 30대 초반의 나이로 중국선교사로 가게 되었습니다 그는 처음에는 한 3년만 있다가 돌아와야지 했는데 지금까지 선교사로 일하고 있습니다

 

 

After receiving the grace, he wanted to evangelize, so he bought a meal for a junior researcher at work, treated him well, and continued to pray. One day, he preached the gospel. But that junior researcher heard the gospel, accepted Jesus, and believed in Jesus. So he was so happy that he preached the gospel even more diligently.

 

Then, in 1993, he became a Chinese missionary at the age of early 30's.

He was supposed to stay for 3 years at first and then come back, but he is still working as a missionary.

 

 

최하진 선교사님은 중국대륙의 중고등학생 4억명에게 복음전하는 일을 위해 헌신했습니다 왜냐면 중국에서는 18세 이하는 교회를 다닐 수 없다고 법으로 정해져 있다고 합니다 그래서 학원선교하기로 작정하고 오직 믿음으로 기도하며 만방국제학교를 세워 지금까지 학원선교사로 살아가고 있는 최하진 선교사님을 통해 많은 학생들과 사람들이 예수님을 믿게 되고 변화된 삶을 살게 되었다고 합니다

 

Missionary Hajin Choi devoted herself to preaching the gospel to 400 million middle and high school students in mainland China.

Because in China, the law says that people under the age of 18 cannot attend church.

 

So, through missionary Ha-jin Choi, who decided to do academy missionary work, prayed only with faith, established International School, and has been living as an academy missionary ever since, many students and people came to believe in Jesus and lived a changed life.

 

여러분 죄송하지만 모태신앙이라고 해서 또한 교회를 오래 다녔다고 반드시 자동적으로 다 하나님의 자녀로 변화되고 거듭난 것은 결코 아닙니다

우리 각자가 다 개별적으로 예수 그리스도안에서 우리를 구원으로 부르시는 하나님의 부르심에 응답하고 회개하고 믿음으로 하나님 앞에 서야 합니다

 

 

I'm sorry everyone, but just because a person was a believer from birth and has been to church for a long time does not necessarily mean that they are automatically changed and born again as children of God.

Each of us must individually respond to God's call to salvation in Jesus Christ, repent, and stand before God in faith.

 

 

 

하나님의 부르시는 음성을 들어야 합니다 우리 죄 위해 십자가에 달려 죽으시고 부활하신 주님의 음성을 들어야 합니다

“하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라”(요3:16)

“진실로 진실로 너희에게 이르노니 죽은 자들이 하나님의 아들의 음성을 들을때가 오나니 곧 이때라 듣는 자는 살아나리라”(요5:25)는 말씀을 들어야 합니다

그리고 그 음성에 믿음으로 응답해야 합니다 그럴 때 죄인에서 의인으로 거듭나게 되고 하나님 자녀로서 새생명을 얻게 됩니다

 

 

 

We must hear the voice of God calling us. We must hear the voice of the Lord who died on the cross for our sins and was resurrected.

“"For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.” (John 3:16).

“I tell you the truth, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.” (John 5:25).

 

And you must respond to that voice with faith. Then you will be born again from a sinner to a righteous person and gain a new life as a child of God.

 

 

 

그리고 우리 하나님은 구원받은 자녀들을 거룩한 삶과 거룩한 사역의 자리로 부르시는 하나님이십니다 이제 우리들은 그 거룩한 삶과 거룩한 사역으로 부르시는 하나님의 부르심에 순종하며 응답해야 할 줄 믿습니다 그럴 때 우리의 신앙이 건강하게 성장하고 이 죄악과 유혹이 많은 세상에서 승리하며 하나님께 영광돌리며 살게 될 줄 믿습니다

 

 

And our God is the God who calls the saved children to a place of holy life and holy ministry.

Now, we believe that we must obey and respond to God's call to the holy life and holy ministry.

At that time, I believe that our faith will grow healthy and we will live victoriously in this world full of sins and temptations, giving glory to God.

 

 

 

예수님을 만나면 복음을 만나면 반드시 변화가 일어납니다 반드시 좋은 방향으로 변화가 일어나는 줄 믿습니다 우리들도 다 그 좋은 변화 선한 변화들을 경험하는 복된 변화의 주인공들이 되시기 바랍니다

 

When you meet Jesus, when you meet the Gospel, changes will surely happen. I believe that changes will definitely happen in a good direction.

I hope we all become the protagonists of the blessed change experiencing the good change and the good change.

 

 

사랑하는 여러분

새해가 밝았습니다 아시다시피 새해가 왔다고 새집에 살고 새차를 타고 새옷을 입는다고 새사람이 되고 새로운 삶이 되는 것이 결코 아닙니다 우리의 심령이 예수님 안에서 거듭나나고 우리의 영과 마음이 새영이 되고 새마음이 되어야 새로운 인생 복된 인생으로 변화되는 줄 믿습니다

 

 

dear ones

the new year has dawned

As you know, living in a new house, driving a new car, and wearing new clothes just because the new year has arrived does not mean you become a new person or a new life.

 

I believe that only when our spirits are reborn in Jesus and our spirits and hearts become new spirits and new hearts can we change into a new and blessed life.

 

 

 

새해에는 부디 우리 모두 오네시모와 같이 최하진 선교사님과 같이 예수님 안에서 부르시는 하나님의 음성을 듣고 그 음성에 응답하여 아직 거듭나지 못하신 분들은 다 거듭나실 뿐 아니라 또한 가치 있는 생애, 주님과 교회와 세상 앞에 유익한 자로서의 삶을 살아가는 저와 우리 모두가 되시기를 바랍니다

 

 

In the new year, I hope we all hear the voice of God calling in Jesus and respond to it like Missionary Hajin Choi like Onesimus.

So, I hope that all of us who have not yet been born again will not only be born again, but also live a life of value, a life of benefit to the Lord, the church, and the world.

 

 

.

사도바울과 같이 복음의 열정을 가지고 많은 영혼을 구원하고 제자삼는 삶을 살게 되시길 바랍니다 또한 골로새 교회의 영적지도자 빌레몬과 같이 사랑과 관용과 섬김과 용서로 성숙한 하나님 자녀의 삶을 살아가는 저와 여러분 모두가 되시길 축복합니다

 

I hope you will live a life of saving many souls and making disciples with the passion for the gospel like the apostle Paul.

 

Also, like Philemon, the spiritual leader of the Church of Colosse, I bless you and I to live a life of mature children of God through love, tolerance, service, and forgiveness.