주일설교(Sunday Sermon)               사도행전(Acts) 3:5-6

“예수 그리스도의 이름으로”

“In the name of Jesus Christ”                       2022. 10. 16.

 

 

여러분 오늘 말씀은 굉장히 유명한 말씀인데 읽으면 읽을수록 우리 예수님의 이름에 참으로 놀라운 능력과 권세가 있다는 것을 우리에게 가르쳐주는 말씀입니다 부디 오늘 말씀을 통해 우리 모두가 예수님의 이름에 그 능력과 권세를 깊이 믿고 그 이름을 늘 우리의 삶속에서 사용하며 그 은혜를 누리며 살아가는 저와 여러분이 될 수 있기를 바랍니다

 

Everyone, today's text is a very famous verse, but the more we read it, the more it teaches us that the name of our Jesus has truly amazing power and authority.

 

I hope that through today's words, we can all deeply believe in the power and authority of the name of Jesus, use that name in our daily lives, and be me and you living enjoying the grace.

 

 

우리가 잘 아는 대로 사도행전 1장과 2장에서 베드로와 주님의 제자들은 놀라운 성령의 임재와 성령충만한 베드로의 설교를 통한 부흥을 경험했습니다 3천명이나 되는 사람들이 예수님을 믿는 부흥이 일어나게 된 것입니다

 

As we well know, in Acts 1 and 2, Peter and the Lord's disciples experienced a revival through the amazing presence of the Holy Spirit and the preaching of the Holy Spirit-filled Peter.

 

There was a revival of 3,000 people believing in Jesus.

 

 

이런 놀라운 은혜를 체험하고 또 부흥을 경험한 베드로와 요한의 마음에는 한없는 감격과 기쁨과 감사의 마음이 있었을 것입니다 그리고 어느날 제구시 기도시간에 그들은 성전으로 향하고 있었습니다 아마도 성전에서 기도하려고 했거나 또 성전에 있는 사람들에게 복음을 전하기 위해서였을 것입니다

 

The hearts of Peter and John, who experienced this wonderful grace and revival, must have had infinite emotions, joy, and gratitude.

 

And one day, at the ninth hour of prayer, they were heading to the temple. Perhaps it was to pray in the temple or to share the gospel with the people in the temple.

 

1절말씀입니다

“제 구 시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새”(행3:1)

그런데 그때 베드로와 요한이 한 구걸하는 사람을 만나게 됩니다 그런데 그는 안타깝게도 나면서부터 걷지 못한 선천적인 장애를 가진 사람이었습니다

 

This is verse 1

“One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer--at three in the afternoon.” (Acts 3:1).

 

But then, Peter and John meet a beggar. Unfortunately, he was born with a congenital disability that prevented him from walking.

 

2절과 3절입니다

 

“나면서 못 걷게 된 이를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라

그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘“(행3:2-3)

 

 

verses 2 and 3

 

“Now a man crippled from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.

When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.” (Acts 3:2-3).

 

 

그는 불쌍한 표정을 지으면서 “선생님들 잔돈이라도 좀 있으면 내게 자비를 베풀어 주소서 날 좀 도와주세요” 하는 말을 했을 것입니다

그러자 사도들은 어떤 반응을 보였습니까 4절입니다

“베드로가 요한과 더불어 주목하여 이르되 우리를 보라 하니”(행3:4)

‘그래 당신 참 장애를 가지고 안됐구려 우리가 지금 별로 가진 돈이 없는데 작지만 이 돈 가지고 먹을 것이라도 좀 사서 드시오’라고 하지 않고 ‘우리를 보라’고 했습니다

 

 

With a pitiful expression on his face, he must have said, “Gentle mens, if you have some change, have mercy on me and help me.”

 

Then how did the apostles react? Verse 4

“Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, "Look at us!"” (Acts 3:4).

 

Instead of sayng this, 'Yeah, I'm sorry you're so handicapped. We don't have much money right now. Even if it's small, buy some food with this money and eat it." They said, "Look at us."

 

 

 

그래도 자신에게 관심을 가져주는 것이 고마웠던 그는 그들을 바라보았습니다 5절입니다

“그가 그들에게서 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘“(행3:5)

 

Still, thankful for his attention, he looked at them.

This is verse 5

“So the man gave them his attention, expecting to get something from them.” (Acts 3:5).

 

베드로가 이 장애인 걸인에게 ‘우리를 보라’ 한 것은 다른 말로 하면 '우리의 얼굴을 보라 특별히 우리의 눈을 보라' 한 의미일 수 있습니다 이것은 당신을 우리가 우리와 똑 같은 하나님의 형상을 지닌 귀한 인격체로 존중하겠다는 의미를 상징하고 있습니다

 

 

When Peter said to this handicapped beggar, ‘Look at us,’ he could mean, in other words, ‘Look at our faces, especially our eyes.’

 

This symbolizes our respect for you as a precious person in the image of God just like us.

 

 

당시 유대나라에서는 장애를 가지고 태어난 것은 하나님의 저주를 받은 것이라고 믿는 풍토가 지배적이었습니다 그러므로 저주를 받은 인생은 일반 사람들의 얼굴도 눈도 함부로 쳐다 볼 수가 없었습니다 늘 고개를 숙이고 허리를 조아리면서 굽신거려야 했습니다 그런데 베드로는 우리를 보라고 한 것입니다 고개를 들라는 것입니다 위를 항하여 하늘을 향하여 얼굴을 들라는 것입니다

 

 

At that time, in Judea, the prevailing culture was that people who were born with a disability were cursed by God.

 

Therefore, the cursed life could not look into the faces and eyes of ordinary people.

They always had to crouch down with their heads bowed and their loins bowed down, but Peter told him to look them.

It means to lift his head up It means to lift his face toward the sky

 

 

그리고 베드로가 그를 보고 선포했습니다 6절입니다

“베드로가 이르되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 이것을 네게 주노니 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 일어나 걸으라 하고”(행3:6)

 

And when Peter saw him, he declared, verse 6

“Then Peter said, "Silver or gold I do not have, but what I have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” (Acts 3:6).

 

 

여러분 먼저 생각해 볼 것은 베드로가 그의 눈을 보면서 이 놀라운 말씀을 선포할 때 어떤 눈빛으로 그에게 말했을까요 우선 절대로 교만하거나 과시하는 듯한 눈빛이나 말투로 말하지 않았을 것입니다 오히려 예수님의 눈빛 그 사랑의 눈빛으로 그리고 예수님의 그 긍휼의 마음으로 부드럽지만 단호한 말투로 말했을 것이라고 확신합니다

 

 

The first thing you should think about, what kind of eyes did Peter say to him when he looked into his eyes and proclaimed these wonderful words?

First of all, I would never have said it with a proud or showy look or tone.

Rather, I am sure that he spoke in a soft but firm tone with the eyes of Jesus, the eyes of love, and the compassionate heart of Jesus.

 

그리고 우리가 또한 여기서 한가지 깊히 배울 점은 베드로는 자신에게 없는 것에 집중하지 않고 있는 것에 집중했다는 점입니다 은과 금은 내게 없다고 했습니다 하지만 베드로에게는 예수님을 믿는 믿음이 예수 이름을 믿는 믿음이 있었습니다 그 믿음을 그 사람에게 나누어 주고 싶었습니다

 

 

And we also learn one profound thing here that Peter was focusing on what he didn't have, not what he didn't have.

Peter said that I have no silver or gold.

But Peter had faith in Jesus, faith in the name of Jesus

He wanted to share that faith with him.

 

 

많은 사람들이 몇주전에 말씀드린 대로 주로 자기에게 없는 것에 잃어버린 것에 없어진 것에 집중하는 경향이 있습니다 그래서 더욱 열등감에 빠지고 의기소침해지고 좌절하기도 합니다 그러나 우리 믿는 사람들은 그러면 안된다고 말씀드렸습니다 여전히 내게 있는 것 나에게 남아 있는 소중한 것에 집중하고 그것에 감사하고 그것을 통해서 역사하실 하나님의 은혜를 사모하고 기도하며 나아가야 할 줄 믿습니다

 

As I said a few weeks ago, many people tend to focus primarily on what they don't have, what's lost and what's missing, so they feel even more inferior, depressed and frustrated.

 

But I said we believers shouldn't.

We believe that believers should focus on what we still have and on the precious things that remain, and pray for God's grace that will work through it, and we believe that we should be grateful for it.

 

 

여러분 베드로는 돈이 있었던 사람이 아니었습니다 그렇다고 그가 많은 지식을 가지고 있던 사람도 아니었습니다 그는 시골 갈릴리에서 태어나 어릴때부터 물고기 잡이로 잔뼈가 굵은 그런 시골 촌 사람 어부였습니다 그는 세상적으로 자랑할만한 것을 가진 사람이 아니었습니다 그러나 이 세상의 어떤 보화보다 더 귀한 예수님을 믿는 믿음이 있었고 예수이름이 갖고 있는 권세와 능력에 대한 믿음이 있었습니다

 

 

Everyone, Peter was not a man of money, nor was he a man of great knowledge. He was born in rural Galilee and has been a fisherman since childhood.

He didn't have anything to be proud of in the world

 

But he had faith in Jesus, who is more precious than any treasure in this world, and he had faith in the authority and power of the name of Jesus.

 

 

그래서 그를 향해 담대하게 예수의 이름으로 일어나 걸으라 하고 손을 잡아 일으키니 그가 일어나 걷기도 하고 뛰기도 하며 감사하고 감격해서 하나님을 찬송하는 일이 벌어진 것입니다 예수님을 믿는 믿음이 예수 이름을 믿는 그 믿음이 기적을 일으킨 것입니다

 

So Peter boldly said to him, “In the name of Jesus, get up and walk,” and he took his hand and got him up.

He got up, walked and jumped, and went into the temple, thanking

God and praising God.

Faith in Jesus and faith in the name of Jesus that works miracles

 

여러분 우리 중에 혹시 베드로처럼 세상적으로 자랑할 만한 것이 없어도 결코 기죽지 마십시오 우리가 예수님을 믿고 있다면 예수이름에 대한 믿음과 사랑이 확신이 우리 안에 있다면 사도 바울이 “우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니”(고후4:7)라고 말씀했듯이 우리는 연약한 질그릇과 같으나 우리 안에 세상의 그 어떤 것보다 귀한 보배를 가지고 있는 줄 믿습니다

 

 

If any of us have nothing to boast about in the world like Peter, never be discouraged.

If we believe in Jesus, if faith and love in the name of Jesus have confidence in us

As the Apostle Paul said, “But we have this treasure in jars of clay” (2 Corinthians 4:7), we are like fragile jars of clay, but we believe that we have in us a treasure more precious than anything in the world.

 

 

사랑하는 여러분 아무튼 우리는 이 사건을 통해서 한가지 분명하게 배울 수 있는 것이 무엇입니까 바로 우리가 믿는 예수님의 이름에 놀랍고도 엄청난 능력과 권세가 있다는 것입니다 도대체 예수이름이 무엇이길래 이렇게 나면서부터 걷지 못해서 평생을 비참함 속에 절망속에서 거지로 살던 자가 일어나 걷고 뛰고 하나님을 감격하며 찬양하고 찬송하는 인생으로 바뀌게 되었다는 말입니까

 

 

Dear friends, in any case, what can we clearly learn from this incident?

It is that the name of Jesus, whom we believe in, has amazing and tremendous power and authority.

 

What on earth is the name of Jesus, that a person who has been unable to walk since he was born and lived as a beggar for the rest of his life in misery and despair has changed into a life where he gets up and walks, jumps, exclaims, praises and sings praises to God?

 

 

여러분 첫째로 예수님의 이름은 구원의 이름입니다

천사가 요셉에게 가르쳐준 이름이 예수이름입니다

“아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라”(마1:21)

예수의 이름을 우리를 우리의 죄로부터 구원하는 구원의 이름입니다 그래서 로마서 10장 13절에서 “누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라”(롬10:13)라고 말씀하고 있습니다

 

 

First of all, the name of Jesus is the name of salvation.

The name the angel taught Joseph is the name of Jesus.

“She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” (Matthew 1:21).

 

The name of Jesus is the name of salvation, which saves us from our sins, so Romans 10:13 says, “for, "Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” (Romans 10:13).

 

 

여러분 베드로는 사도행전 4장 12절에서 “다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니 천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라”(행4:12)라고 했습니다 하나님이 우리에게 주신 유일한 구원의 이름이 예수 그리스도입니다

 

In Acts 4:12, Peter said, “Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.” (Acts 4:12).

The only name of salvation God has given us is Jesus Christ.

 

 

그러므로 모든 죄인은 예수 이름을 불러야 합니다 겸손히 그의 십자가앞에 자신의 죄를 회개하고 “예수님 내 죄를 용서해주십시오 나를 불쌍히 여겨주시고 나를 하나님의 자녀삼아 주십시요”라고 고백할 때 구원의 은혜를 주시는 줄 믿습니다

 

Therefore, sinners must call on the name of Jesus

I believe that a sinner will receive the grace of salvation when he humbly repents of his sins in front of his cross and confesses, “Jesus, forgive my sins, have mercy on me and make me a child of God.”

 

 

그리고 이미 구원받은 사람들이라 할지라도 날마다 예수이름을 부르고 예수이름을 높이고 예수이름을 자랑하고 전하며 살아갈 때 날마다 승리의 삶을 살아가게 될 줄 믿습니다

 

And I believe that even those who have already been saved will live a victorious life every day when they call on the name of Jesus, exalt the name of Jesus, and boast and spread the name of Jesus

 

 

둘째로 예수님의 이름은 능력과 권세의 이름입니다

여러분 예수님의 이름에는 놀라운 능력과 권세가 있습니다

 

Second, the name of Jesus is the name of power and authority.

There is amazing power and authority in the name of Jesus.

 

 

다니엘서 7장에서 예수님에 대해서 예언하는 말씀이 있습니다 거기에 보면

“그에게 권세와 영광과 나라를 주고 모든 백성과 나라들과 다른 언어를 말하는 모든 자들이 그를 섬기게 하였으니 그의 권세는 소멸되지 아니하는 영원한 권세요 그의 나라는 멸망하지 아니할 것이니라”(단7:14)라고 기록되어 있습니다

 

In Daniel 7, there is a prophecy about Jesus. It is written that

“He was given authority, glory and sovereign power; all peoples, nations and men of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.” (Daniel 7:14).

 

이 말씀이 무슨 말씀이냐면 성부 하나님께서 성자 예수님에게 권세와 영광과 나라를 주셨다는 것입니다 그리고 그 예수님의 영광은 영원하고 그 권세는 영원한 권세요 그의 나라는 결코 멸망하지 않는 영원한 나라라는 것입니다

 

What this means is that God the Father has given the Son Jesus power, glory, and kingdom.

And the glory of Jesus is eternal, His power is eternal authority, His kingdom is an eternal kingdom that will never perish.

 

 

그러므로 하나님이 예수님에게 주신 모든 영광과 권세와 나라를 대표하고 그 모든 것이 응축되어져 있는 이름인 “예수 그리스도”라는 이름에 권세가 있는 것입니다 영원한 권세와 능력이 있는 것입니다 그래서 그 이름 앞에 귀신도 떠나가고 질병도 물러가게 되는 줄 믿습니다

 

Therefore, there is authority in the name of “Jesus Christ,” which is the condensed name of all the glory, power, and kingdom that God has given to Jesus.

Eternal authority and power

So, I believe that demons and diseases will go away in front of the name.

 

그래서 예수님께서도 그런 놀라운 권세의 이름인 예수의 이름으로 우리보고 기도하라 하셨고 귀신을 쫓아내라 하셨고 병든자에게 손을 얹고 예수 이름으로 기도하라고 명령하셨습니다 마가복음 16장입니다

“믿는 자들에게는 이런 표적이 따르리니 곧 그들이 내 이름으로 귀신을 쫓아내며... 병든 사람에게 손을 얹은즉 나으리라 하시더라”(막16:17-18)라고

약속하셨습니다

 

 

That is why Jesus also commanded us to pray in the name of Jesus, the name of such a marvelous authority, and to cast out demons, and commanded us to lay our hands on the sick and pray in the name of Jesus.

 

Mark chapter 16, Jesus promised that

“And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; ... they will place their hands on sick people, and they will get well.” (Mark 16:17-18).

 

 

그리고 이런 일이 사도행전에 보면 실제로 많이 일어났습니다 그중의 대표적인 예가 바로 빌립보에서 일어난 일입니다 우리가 잘 아는대로 바울과 실라가 빌립보에 가서 복음을 전하는데 한 귀신들린 여종 하나가 계속 방해를 합니다 그래서 바울이 그 여종에게 선포했습니다

 

And in the book of Acts, this kind of thing actually happened a lot.

A typical example of this is what happened in Philippi. As we well know, Paul and Silas went to Philippi to preach the gospel, and a slave girl with a demon kept interrupting them.

So Paul proclaimed to the maidservant

 

 

“이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로워하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라”(행16:18)

 

 

“She continued doing this for many days. But Paul was greatly annoyed, and turned and said to the spirit of divination, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" And it came out at that very moment.” (Acts 16:18)

 

 

예수이름으로 명했을 때 그녀 속에 있었던 귀신이 즉시 나오고 말았습니다 그리고 이일로 인해서 바울과 실라는 억울하게 매를 많이 맞고 감옥에 갇혔다가 예수이름으로 기도하고 감사하며 찬송했을 때 기적이 일어났고 자결하려던 간수에게 “주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 받으리라”(행16:31)라고 예수이름으로 선포하고 전도하여서 간수와 가족이 구원받는 기적이 일어났습니다 이 모든 일이 예수이름의 권세를 사용할 때 일어났던 일이었습니다

 

When Peter commanded in the name of Jesus, the demon inside her came out immediately.

And because of this, Paul and Silas were unfairly beaten a lot and were imprisoned, and a miracle happened when they prayed, gave thanks and sang in the name of Jesus.

A miracle happened by proclaiming and preaching to the jailer who was about to commit suicide, “They said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."” (Acts 16:31)

There was a miracle that the jailer and his family were saved by evangelizing in the name of Jesus.

All of this happened when peter used the authority of Jesus name

 

 

미국의 한 신학교 총장님이 자신이 아프리카 선교사로 있을 때 경험한 귀한 간증을 함께 나누겠습니다

이 선교사님이 훈련해서 세운 한 아프리카 신학생이 선교사가 되어 예수믿는 사람이 없는 한 마을로 들어갔습니다 그 마을은 인구가 약 1,800명이 살고 있었는데 그 마을의 추장이 무당입니다. 주술사입니다. 그러니까 누가 병만 걸리면 이 사람이 와서 다 무당굿을 하고 그래가지고 온 동네 주민이 추장 말밖에 듣지 않습니다. 얼마나 권세가 센지 모릅니다. 이 선교사님이 그 마을에 가서 아무리 예수님 믿으라 그래도 믿는 사람들이 별로 없었습니다. 8년을 전도했는데 세 명만이 예수님 믿었어요. 너무나 낙심이 된 선교사님은 다른 지역으로 옮기겠노라고 하나님께 기도를 드리는데 하나님이 ‘아직은 아니다 내가 너와 함께 하겠다 내가 너를 도와주겠다’는 감동을 주셨다는 것입니다

 

 

The president of a seminary in the United States will share the precious testimony of his experience as a missionary to Africa.

An African seminary student trained and established by this American missionary became a missionary and entered a village where there were no believers in Jesus. The village had a population of about 1,800, and the village chief was a shaman. So, when someone gets sick, this person comes and prays for everyone, and with that, all the locals listen only to the chief's words.

He evangelized for 8 years, but only three people believed in Jesus. The missionary, who was so discouraged, prays to God that he will move to another area, but God has moved him to say, 'Not yet, I will be with you, I will help you.'

 

그렇게 깊은 밤까지 기도하고 아침에 일어나 보니 자기 집 마당에 뭔가 담요로 둘러싸여 있는 것이 하나 놓여있었습니다. 놀라서 무엇인가 펼쳐보았더니, 거기 추장 아들이 눈이 뒤집어지고 거품을 물고 죽어가는 채 누워있는 것이었습니다. 거기 메모가 있어서 보니까, 이렇게 기록되어 있습니다.

“네가 믿는 신 예수가 병을 고친다니 내 아들 살려내라. 만일 내 아들이 죽으면 너도 8년간 거짓말만 했으니 너도 죽는다.”

 

 

He prayed until so deep into the night, and when he woke up in the morning there was a thing wrapped in a blanket in the yard of his house.

Startled, he opened something and found the chief's son lying there dying with his eyes closed and foaming.

There was a note there, and looking at it, it was written like this.

“Raise my son, because Jesus, the God you believe in, will heal every one. If my son dies, you too will die because you have been lying for eight years.”

 

 

 

교인 세 명 중의 한 명이 추장 아들이 열병에 걸려가지고 토하고 눈이 돌아가고 거의 죽게 되고 또 추장이 아무리 굿을 해도 낫지 않으니까 가서 추장에게 말한 겁니다. “우리 선교사님 말하는데, 예수님이 우리의 모든 죄를 사행주시며 모든 병을 다 고친다고 하셨습니다” 그러자 그 말을 들은 추장은 사랑하는 아들이 죽어가니까 물에 빠진 사람이 지푸라기라도 잡는 심정으로 자기 아들을 담요에 싸서 선교사 집 앞에 마당에 가져다 놓은 것입니다. 저쪽을 보니까 수풀 아래에서 추장과 동네 원로들이 지켜보고 있습니다. 그래서 이 선교사님이 두 손 들고 간절히 주님 앞에 기도합니다.

 

 

One of the three church members went and told the chief because the chief's son was dying. “Our missionary says that Jesus forgives all our sins and cures all diseases”

 

Then the chief heard that his son was dying, so he wrapped his son in a blanket and brought it to the yard in front of the missionary's house.

Looking over there, under the bushes, the chief and the village elders are watching.

So, the missionary raises his hands and prays earnestly before the Lord.

 

 

 

두 손 들고 간절히 기도하는데, 한 시간 두 시간 세 시간 기도하고 네 시간 기도하고 땀을 뻘뻘 흘리면서 눈물 콧물 쏟으면서 간절히 기도합니다. “살아계신 하나님, 이 아들을 살려주셔서 하나님의 살아계심을 저들에게 알리게 하여주시고 예수님만이 우리의 죄를 사하는 참 구원자이시며 모든 병을 고치시는 분이심을 믿게 하여 주옵소서.” 또한 “나사렛 예수의 이름으로 명하노니 병마는 떠나가라” 간절히 기도하고 선포합니다

 

 

It is said that he prayed earnestly with both hands raised, praying for an hour, two hours, three hours, praying for four hours, sweating profusely, with tears and runny noses.

“Living God, spare this son so that they may know that you live and believe that Jesus is the only true Savior who forgives our sins and heals all diseases.”

He also prayed earnestly and proclaimed, “In the name of Jesus of Nazareth, I command you to leave the sick.”

 

 

 

그렇게 간절히 부르짖어 기도하는데 낮 1시쯤 되어가지고 밑에서 “으음” 하는 소리가 나서 보니까 아이 눈이 돌아오고 얼굴색이 돌아오고 아이가 회복되기 시작합니다. 이것을 본 추장이 달려와 너무나 기뻐하면서 당신이 믿는 예수님이 진짜 신이다 하면서 이제부터 나도 예수를 믿겠다하고 동네 원로들도 예수믿겠다 하여 한 달 만에 1400명이 예수님을 믿게 되었다고 합니다 할렐루야

 

 

So he cried out and prayed earnestly, but around 1:00 p.m., he heard a “wow” from below, and when he looked, his eyes returned, his face color returned, and the child began to recover.

the child was alive

When the chief saw this, he ran up to him and was overjoyed, saying, 'The Jesus you believe in is the real God' and 'I will also believe in Jesus from now on'.

Even the elders in the village said they would believe in Jesus, so it is said that 1,400 people came to believe in Jesus within a month.

Hallelujah

 

여러분 우리가 고난과 위기와 환난 가운데 하나님께 부르짖고 하나님을 찾아야 하지만 또한 불러야 할 이름이 예수이름인줄 믿습니다 누가복음 18장에 보면 여리고에 살던 한 맹인이 예수님이 지나가신 다는 말을 듣고 외쳤습니다 “맹인이 외쳐 가로되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘”(눅18:38) 자신을 불쌍히 여겨달라고 예수님의 이름을 애절하게 불렀습니다 그렇게 해서 결국 고침을 받았습니다

 

 

Everyone, we must cry out to God and seek God in the midst of suffering, crisis, and tribulation, but I also believe that the name we need to call is the name of Jesus.

 

In Luke 18, a blind man living in Jericho heard that Jesus was passing by and cried out.

“He called out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"” (Luke 18:38).

He mournfully called on Jesus' name to have mercy on him, so he was eventually healed

 

 

또 우리가 잘 아는대로 예수님과 같이 십자가를 졌던 두 강도 중에 한 강도가 뒤에 회개하고 예수님의 이름을 불렀습니다

“이르되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 기억하소서 하니 예수께서 이르시되 내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 하시니라”(눅23:42-43)

마지막 죽는 순간에도 회개하고 믿음으로 간절하게 예수님의 이름으로 부르고 자신을 구원해 달라고 했을 때 그 즉시로 구원의 약속을 받은 것을 볼 수 있습니다

 

 

Also, as we know well, one of the two thieves who carried the cross like Jesus repented and called on the name of Jesus.

“Then he said, "Jesus, remember me when you come into your kingdom." Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."” (Luke 23:42-43).

 

Even at the last moment of death, when he repents and earnestly calls in the name of Jesus in faith and asks for his own salvation, we can see that he received the promise of salvation from the Lord immediately.

 

 

우리에게 좋은 일이 있어도 예수이름으로 감사하고 하나님을 찬양해야 합니다 그러나 위기와 환난이 와도 예수님의 이름으로 부르며 하나님께 나아가야 할 줄믿습니다

그래서 사도 바울은 “또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라”(골3:17)라고 했습니다

 

 

Even if something good happens to us, we should give thanks and praise God in Jesus name.

But even in crises and tribulations, we must call on the name of Jesus.

That is why the Apostle Paul said, “And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.” (Colossians 3:17).

 

 

여러분 하나님은 살아계시며 예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하십니다 하나님은 우리가 예수의 이름으로 전심으로 기도할 때 크고 작은 기적으로 응답해 주심을 믿습니다

 

God lives, and Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.

I believe that God answers our prayers with all our hearts in Jesus name, great and small miracles.

 

 

나는 오랫동안 교회를 다니고 예수님을 믿는다고 했지만 내겐 이런 일이 거의 일어나지 않았다고 혹시 생각되는 분들은 예수님의 이름의 능력이 사라져서 그런 것이 아니라 나의 믿음이 연약하고 나의 믿음이 많이 부족해서 그렇구나 라고 생각하시기 바랍니다 그리고 오늘 말씀을 통하여 나의 믿음이 성장하고 신실해져서 예수님의 이름으로 놀라운 능력과 권세와 그 구원의 은혜를 누리고 선포하며 살아가는 인생되게 해달라고 기도하는 우리 모두가 되시길 바랍니다

 

 

However, some of us who think, 'I went to church for a long time and said that I believed in Jesus, but this rarely happened to me' is not because the power of the name of Jesus has disappeared, but because 'my faith is weak and my faith is very lacking. That's right'

please think

 

And I hope that through today's Word, we all could pray, 'May my faith grow and become faithful, so that in the name of Jesus, I may enjoy and live a life of enjoying and proclaiming the amazing power and authority and the grace of salvation.'

 

 

 

또한 예수 이름으로 기도하는 것은 무슨 마법의 주문을 외우는 것이 결코 아닙니다 예수 이름을 사용해서 나의 욕심을 채우기 위한 도구로 사용하여서는 결코 안됩니다 오직 예수님을 믿고 주님과 인격적으로 교제하고 동행하면서 예수님의 이름을 오직 하나님의 영광을 위해서 잘 사용해야 합니다

 

 

Also, praying in Jesus name is by no means casting any magic spell

Never use the name of Jesus as a tool to satisfy my greed

We must use the name of Jesus only for the glory of God while believing in Jesus and having personal fellowship and walking with the Lord.

 

그러므로 사랑하는 여러분 저와 여러분의 남은 인생의 모든 일에 늘 우리에게 주신 놀랍고 신비한 구원과 능력과 권세와 생명의 이름인 예수님의 이름으로 기도하고 그 이름을 높이고 그 이름으로 생명의 복음을 증거하여 하나님의 영광을 나타내고 하나님을 기쁘시게 하는 거룩한 하나님의 자녀의 삶을 살아가는 우리 모두가 되시길 주님의 이름으로 권면하고 축복합니다

 

 

Therefore, dear ones

Pray in the name of Jesus, the name of the amazing and mysterious salvation, power, authority, and life that you and I have always given for the rest of our life, and exalt that name and testify to the gospel of life in that name to reveal the glory of God. In the name of the Lord, I exhort and bless all of us who live the life of a holy child of God that pleases God.