주일설교(Sunday Sermon)         왕상(1 Kings) 19:4-5

“엘리야의 큰 낙심과 회복”

“The Great Disappointment and Recovery of Elijah”

                                                2022. 8. 21.

 

자기 자신은 광야로 들어가 하룻길쯤 가서 한 로뎀 나무 아래에 앉아서 자기가 죽기를 원하여 이르되 여호와여 넉넉하오니 지금 내 생명을 거두시옵소서 나는 내 조상들보다 낫지 못하니이다 하고

로뎀 나무 아래에 누워 자더니 천사가 그를 어루만지며 그에게 이르되 일어나서 먹으라 하는지라(왕상 19:4-5)

 

But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree; and he requested for himself that he might die, and said, "It is enough; now, O LORD, take my life, for I am not better than my fathers."(1 Kings19:4-5)

 

새 찬송가 549장의 가사중 2절에 보면 이런 가사가 나옵니다

 

If you look at verse 2 of the lyrics of New Hymn 549, you will find these lyrics

 

“내주여 뜻대로 행하시옵소서 큰 근심 중에도 낙심케 마소서

주님도 때로는 울기도 하셨네 날 주관하셔서 뜻대로 하소서“

 

“My lord, do as you will.

Do not be discouraged in the midst of great sorrow.

Even the Lord cried sometimes

Take control of me and do what you want.”

 

 

여기에 나오는 대로 우리는 인생을 살아가면서 때로는 큰 근심 중에 낙심할때가 있습니다 이것은 예수님을 잘 믿는 믿음의 사람들에게도 예외는 아닙니다

 

As it is shown here, in life, we sometimes get discouraged in the midst of great worries. This is no exception for those who believe in Jesus.

 

심지어 우리 주님도 육신의 몸을 입고 이땅에 오셨기에 때로는 슬픔에 울기도 하셨지 않습니까 우실 뿐만 아니라 마음이 고민되어 힘들어 죽게 되었다고 말씀하신 적도 있습니다

 

Even our Lord came to this earth in a physical body, so didn't he sometimes weep in sorrow?

And the Lord not only wept but also said that his heart was troubled and he was dying.

 

“베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가실새 고민하고 슬퍼하사 이에 말씀하시되 내 마음이 매우 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고”(마26:37-38)

 

“He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me." (Matthew26:37-38)

 

 

우리가 잘 아는대로 예수님께서 십자가를 지시기 전에 베드로와 야고보와 요한 이렇게 3명의 제자들을 데리시고 감람산의 겟세마네 동산에 가셔서 기도하시던 장면입니다 이때 주님은 내 마음이 매우 고민하여 죽게 되었다고 하실 만큼 그 마음에는 큰 슬픔과 죽음에 대한 공포와 두려움이 가득하셨던 것입니다

 

As we well know, this is the scene where Jesus went to the Garden of Gethsemane on the Mount of Olives to pray with Peter, James, and John before He was crucified.

 

At this time, the Lord said that my heart was so troubled that I was about to die. It was full of great sorrow and fear and fear of death.

 

예수님께서 얼마나 큰 기적과 능력을 행하셨습니까 그리고 얼마나 깊고 오묘한 하나님 나라의 진리를 선포하시고 가르쳐 주셨습니까 그래서 물론 주님을 믿는 이들도 있었지만 많은 사람들이 주님을 믿지 않을 뿐만 아니라 오히려 주님을 죽이려고 하고 있으니 얼마나 주님의 마음의 슬픔이 커셨겠습니까

 

How great miracles and powers did Jesus perform?

And how deep and mysterious did He proclaim and teach the truth of the kingdom of God?

So, of course, there were those who believed in the Lord, but many people not only did not believe in the Lord, but rather tried to kill the Lord. How great must the sorrow of the Lord be?

 

 

자기들의 죄를 위해 대신 죽으러 오신 그 구약에 예언된 메시야이신 예수님을 못 알아보는 사람들, 죄로 인하여 철저하게 영적으로 눈이 멀어버린 사람들을 보면서 주님은 너무나 큰 슬픔에 잠기셨던 것입니다 그리고 하나님이시지만 인간의 몸을 입고 오셨기에 주님에게도 십자가의 죽음은 너무나 큰 고통과 두려움의 대상이었습니다 그래서 주님은 내 마음이 고민하여 죽게되었다고 말씀하시고 있는 것입니다

 

Seeing those who did not recognize Jesus, the Messiah prophesied in the Old Testament, who came to die for their sins, and those who were completely spiritually blind because of their sins, the Lord was in deep sorrow.

And although he is God, he came in a human body, so the death of the cross was an object of great pain and fear even for the Lord.

So the Lord is saying that my heart is troubled and I am dying.

 

 

1 엘리야의 큰 낙심

1 Elijah's Great Disappointment

 

 

그런데 이렇게 마음이 고민하여 죽게된 사람이 오늘 우리가 읽은 본문에 나옵니다 그분이 엘리야입니다

 

However, in the text we read today, a man who died because of his troubled heart. He is Elijah

 

엘리야는 지난주일에 우리가 살펴본대로 갈멜산에서 영적대결을 통해 바알 선지자 450명과 아세라 선지자 400명과 싸워 이겼습니다 하늘을 향해 기도했을 때 하나님께서 하늘의 문을 여시고 불로 응답하셨습니다 그리고 이방선지자 850명을 다 처단했습니다 이렇게 큰 승리를 거두었습니다 그리고 이어서 엘리야 선지자가 갈멜산 꼭대기로 올라가서 기도했을 때 마침내 3년 6개월이나 비가 오지 않던 이스라엘 땅에 큰 비가 내리는 기적이 일어났습니다

 

As we looked at last week, Elijah fought 450 Baal prophets and 400 Asherah prophets and defeated them in a spiritual battle on Mount Carmel.

When he prayed toward heaven, God opened the door of heaven and answered with fire, and all 850 Gentile prophets were executed.

it's been such a big win

Then, when Elijah the prophet went up to the top of Mount Carmel and prayed. Finally, a miracle of heavy rain fell in the land of Israel, which had not rained for three years and six months.

 

 

이렇게 놀라운 승리와 기적을 경험한 능력의 종 엘리야가 오늘 본문 4절에 보면 로뎀나무 아래에 앉아서 하나님께 “지금 내 생명을 거두시옵소서”라고 자기를 죽여달라고 하고 있습니다

“자기 자신은 광야로 들어가 하룻길쯤 가서 한 로뎀 나무 아래에 앉아서 자기가 죽기를 원하여 이르되 여호와여 넉넉하오니 지금 내 생명을 거두시옵소서 나는 내 조상들보다 낫지 못하니이다 하고”(왕상19:4)

 

In verse 4 of today's text, Elijah, a servant of power who experienced such a wonderful victory and miracle, sat under a rosemary and asked God to kill him, saying, "Take away my life now."

 

“while he himself went a day's journey into the desert. He came to a broom tree, sat down under it and prayed that he might die. "I have had enough, LORD," he said. "Take my life; I am no better than my ancestors."” (1 Kings 19:4).

 

불과 하루 이틀 사이에 어떻게 이렇게 엘리야의 모습이 달라진 것입니까? 바알의 선지자들과 이스라엘 백성들 앞에서 용맹스럽고 담대하게 기도해서 하늘로부터 불이 내려오게 하고 큰 비가 오게 한 그 엘리야의 모습은 온데간데 없고 이렇게 크게 낙심해서 하나님 앞에 자신을 죽여달라고 하고 있습니다 왜 이렇게 되었습니까

 

How did Elijah's appearance change in just a day or two?

Elijah, who prayed valiantly and boldly in front of the prophets of Baal and the people of Israel, made fire come down from heaven and made it rain, is nowhere to be seen. He is so discouraged that he asks God to kill him. Why did this happen ?

 

그 이유는 바로 이세벨이 사신을 엘리야에게 보내서 엘리야를 죽이겠다고 경고하고 협박했기 때문입니다 2절 말씀입니다

“이세벨이 사신을 엘리야에게 보내어 이르되 내가 내일 이맘때에는 반드시 네 생명을 저 사람들 중 한 사람의 생명과 같게 하리라 그렇게 하지 아니하면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 한지라”(왕상19:2)

 

The reason is that Jezebel sent an envoy to Elijah to warn and threaten to kill Elijah. Verse 2

 

“So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, "May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them."” (1 Kings 19:2).

 

 

아합왕은 갈멜산에서 있었던 일을 아내인 이세벨에게 모두 말해주었습니다 웬일인지 그날 갈멜산에 오지 않았던 이세벨은 갈멜산에서의 영적대결에서 자신의 우상 선지자들이 패배하고 또 죽음을 당했다는 이야기를 들었습니다 하지만 하늘로부터 불을 내리신 살아계신 하나님을 두려워하고 회개하기는커녕 분노하면서 오히려 엘리야를 죽이겠다고 협박한 것입니다

 

King Ahab told his wife Jezebel everything that happened on Mount Carmel.

 

Jezebel, who for some reason did not come to Mount Carmel that day, heard the story that her idol prophets were defeated and killed in the spiritual battle on Mount Carmel.

 

But instead of fearing and repenting of the living God who sent fire from heaven, she became angry and threatened to kill Elijah.

 

이에 엘리야는 자신의 생명을 위해 도망했다고 말씀하고 있습니다 3절입니다

“그가 이 형편을 보고 일어나 자기의 생명을 위해 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그 곳에 머물게 하고”(왕상 19:3)

 

Elijah says that he fled for his life.

It's verse 3

“And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.” (1 Kings 19:3).

 

 

그런데 우리는 여기서 엘리야의 중대한 실수 한 가지를 보게 됩니다 그것은 “그가 이 형편을 보고”라는 말입니다 물론 우리는 언제나 주어진 상황과 형편을 볼 수 있습니다 하지만 우리는 그보다 먼저 보아야 할 것이 있습니다 바로 하나님입니다 우리가 많은 문제들로 사방으로 우겨쌈을 당하여도 우리가 잊지 말 것은 하나님을 향하여 눈을 들고 하나님의 도우심과 인도하심을 구해야 한다는 것입니다

 

But we see here one major mistake of Elijah: “And when he saw that”

Of course we can always see a given situation and circumstances

But we have something to look at first

It is God. Even if we are tormented in every direction with many problems, we must not forget that we must raise our eyes to God and ask for His help and guidance.

 

But we see here one major mistake of Elijah: “He saw this situation.”

Of course we can always see a given situation and circumstances

But we have something to look at first

It is God. Even if we are tormented in every direction with many problems, we must not forget that we must raise our eyes to God and ask for His help and guidance.

 

 

엘리야는 이세벨의 살해위협을 받고 당연히 하나님께 물어야 했습니다 “하나님 저 악한 여인이 저를 죽인다고 위협하고 있습니다 하나님 제가 어떻게 해야 하겠습니까 가르쳐주세요”하였으면 하나님이 인도해 주셨을 것 아닙니까 그러나 갑자기 죽음에 대한 두려움과 아합왕과 이세벨이 회개하고 하나님께 돌아오지 않는 것에 대한 실망과 낙심으로 인해 그는 제 정신을 잃고 그냥 도망하기에 바빠 줄행랑을 치고 말았습니다

 

Elijah was threatened with death by Jezebel and of course had to ask God

“God, that evil woman is threatening to kill me. God, please teach me what to do.”

Wouldn't that have been God's guidance?

 

But suddenly the fear of death and the disappointment and discouragement that King Ahab and Jezebel did not repented and return to God caused him to lose his mind and just get busy running away.

 

그래서 북이스라엘 선지자가 남 유다에 속한 브엘세바까지 도망쳤습니다 그리고 거기에 자기의 사환을 머물게 하고 자신은 광야로 하룻길을 더 들어갔습니다 그리고 지칠대로 지친 엘리야, 너무나 배도 고프고 목도 말랐던 엘리야는 로뎀나무 아래에 쓰러져서 하나님께 차라리 죽여달라고 했던 것입니다

하지만 하나님은 엘리야를 사랑하시는 하나님이셨습니다 그래서 엘리야가 구하는 대로 엘리야을 죽이시지 않고 오히려 엘리야를 다시 회복시켜 주셨습니다

 

So the prophet of northern Israel fled to Beersheba, which is in southern Judah.

And he made his servant stay there, and he went one more day into the wilderness.

And Elijah, who was exhausted and very hungry and thirsty, fell under a broom tree and asked God to kill him.

But God was a God who loved Elijah.

So Elijah did not kill Elijah as Elijah asked, but instead restored Elijah.

 

2 엘리야를 회복시켜주시는 하나님

2 God restores Elijah

 

 

먼저 하나님은 지치고 목말라 쓰러진 엘리야에게 잠을 주셨습니다

5절 상반절입니다 “로뎀 나무 아래에 누워 자더니”

사람이 육체적으로 너무 피곤하고 힘들 때 가장 필요한 것 중의 하나가 잠을 푹 잘 자는 것입니다 잠이 참 중요합니다 그래서 시편 127편 2절에 보면 “여호와께서 그의 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다”라고 했습니다

 

First, God gave Elijah, who was exhausted and thirsty, to sleep.

The first half of verse 5 says, “He lay down and slept under a juniper tree”

When a person is physically too tired and exhausted, one of the most necessary things is to get a good sleep. Sleep is very important

 

That's why Psalm 127:2 says, "for he grants sleep to those he loves.."

 

 

여러분 사람이 쉬지않고 일하고 잠자는 시간을 줄여서 너무 일만하고 공부하고 하는 것은 좋지 않습니다 쉼이 필요합니다 쉼을 통한 회복이 필요합니다 그래서 성경은 쉬는 것을 죄라고 하지 않습니다 게으럼을 죄라고 합니다 하나님은 그래서 안식일을 만들어 주셨지 않습니까

 

It's not good for your person to work and study and work too much without a break because they work and sleep less.

need a break

Restoration is necessary

That's why the bible doesn't say rest is a sin

laziness is a sin

So didn't God make the Sabbath?

 

그리고 하나님은 이어서 천사를 엘리야에게 보내셨고 잠자고 있던 엘리야를 어루만지게 하셨고 또한 마실 물과 먹을 떡을 준비하게 하여서 엘리야로 먹고 마시고 힘을 내게 하셨습니다 5절입니다

“로뎀 나무 아래에 누워 자더니 천사가 그를 어루만지며 그에게 이르되 일어나서 먹으라 하는지라”(왕상 19:5)

 

And God then sent an angel to Elijah, to caress Elijah who was sleeping, and to prepare water to drink and bread to eat, so that Elijah could eat and drink and be strong.

This is verse 5

“He lay down and slept under a juniper tree; and behold, there was an angel touching him, and he said to him, "Arise, eat."” (1 Kings 19:5).

 

 

엘리야가 아까 상황을 보고 하나님을 보지 않고 살려고 도망쳤다고 그것이 큰 실수라고 말씀드렸습니다 그런데 엘리야가 로뎀나무 아래에서 잘 한 것이 있습니다 그것이 무엇입니까 좀 늦었지만 하나님을 찾았던 것입니다 하나님께 부르짖고 하나님께 항변했던 것입니다

“하나님 나 죽을 정도로 힘듭니다 하나님 나 죽여주세요 나는 내 조상들 보다 즉 그 용맹스럽던 모세나 다윗보다 너무 못난 것 같습니다 저는 겁쟁이입니다 저는 쓸모없는 사람인 것 같습니다”하고 막 하나님 앞에서 자신의 속마음을 그대로 있는 그대로 외쳤던 것입니다

 

I told you that it was a big mistake that Elijah saw the situation earlier and ran away to live without seeing God.

But there is one thing Elijah did well under the broom tree.

It's a little late, but He cried out to God and pleaded with God.

"God, it's hard enough for me to die. God, please kill me. I'm far worse than my forefathers, the brave Moses and David. I'm a coward, I think I'm a useless person."

He was just shouting out his inner heart before God as it was.

 

 

여러분 우리가 살다가 때로는 너무나 힘들고 어려운 일을 당해도 그 문제만 보면 안됩니다 해결이 안되고 더 어려움속에 들어갈 수 있습니다 삶이 캄캄하고 미래가 암울하고 소망이 없어보여도 하늘을 향하여 하나님께 외쳐야 합니다 지금 엘리야의 속마음은 진짜 죽고 싶은 것이 아니라 살고 싶은 것이 아니었고 하나님 앞에 더 담대하게 귀하게 쓰임받고 싶다는 것을 저렇게 반어법으로 표현하고 있다고 생각합니다 그렇습니다 하나님께 대하여 불신앙적인 원망 불평만 빼고는 속에 있는 감정을 그대로 솔직하게 표현하는 것이 좋습니다 그럴 때 하나님의 위로와 은혜가 임하게 되는 줄 믿습니다

 

Even if we are faced with very difficult and difficult things in our lives, we should not just look at the problems

It can't be solved and you can get into more trouble

Even if life is dark, the future is bleak, and there seems to be no hope, we must cry out to God toward the heaven

 

Now, I think that Elijah's inner heart was not really wanting to die, he wanted to live, and he was using such irony that he wanted to be used more boldly in front of God.

 

Yes, it is better to express your feelings honestly and honestly, except for disbelief and grumbling against God. I believe that God's comfort and grace will come upon you.

 

하나님이 천사를 보내주셔서 엘리야의 지친 몸을 어루만져주셨습니다 그리고 배고프고 목마를 그를 위해 떡과 물을 먹고 마시게 했습니다

 

God sent an angel to caress Elijah's weary body

And the angel gave him bread and water to eat and drink for him, who was hungry and thirsty.

집나갔던 탕자가 잘못을 깨닫고 회개하고 아버지집으로 돌아가 종이라도 해야 하겠다 하고 아버지께로 돌아왔을 때 아버지는 책망하지 않았습니다 꾸중하지 않았습니다 먼저 송아지 잡아서 실컷 먹고 마시게 했습니다 지친 그의 마음을 어루만지고 쇠약해진 몸을 회복하도록 했습니다 이것이 하나님의 마음이고 사랑입니다

 

When the prodigal son, who had left the house, realized his mistake, repented and returned to his father's house, saying that he should become a servant, his father did not rebuke him.

 

The father first killed the calf and made him eat and drink.

He touched his son's weary heart and made him recover his weakened body.

This is God's heart and love

 

 

하나님은 엘리야를 위해서는 천사를 보내사 위로하시고 회복시켜주셨듯이 신약에 오면 하나님은 우리 모든 인류를 위해 독생자 예수님을 보내주셔서 우리를 죄로부터 구원하시고 잃어버린 하나님의 형상과 하나님의 자녀된 권세를 회복하게 해 주셨습니다 예수님은 죽었던 우리의 영혼을 다시 살릴 뿐 아니라 우리의 병든 육신과 마음의 상처를 어루만져주시고 치료해 주시는 주님이십니다 특별히 주님께서 우리의 낙심된 마음, 마음의 상처와 아픔을 어루만져주시고 치료해주십니다 피곤하고 지친 우리의 마음을 위로해주시고 참 평안을 주십니다

 

Just as God sent an angel to comfort and restore Elijah, when it comes to the New Testament, God sent His only begotten Son Jesus for all mankind to save us from our sins and restore the lost image of God and the authority to become children of God.

 

Jesus is the Lord who not only resurrects our dead spirits, but also touches and heals the wounds of our sick bodies and hearts.

 

In particular, the Lord touches and heals our discouraged hearts, broken hearts and pains. He comforts our weary and weary hearts and gives us true peace.

 

“수고하고 무거운 짐진자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”(마11:28)라고 주님이 약속하셨습니다

 

“"Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” (Matthew 11:28), the Lord has promised.

 

그리고 천사는 엘리야에게 육신을 위한 떡과 물을 주었지만 예수님은 우리를 구원하시기 위해 생명의 떡인 자신의 몸과 생명의 피인 보혈을 주셨습니다 십자가에서 몸찢고 피흘려주셨습니다 그래서 우리로 하여금 예수님의 살과 피를 먹고 영적으로 믿음으로 먹고 마시게 하사 영생을 얻게 해주셨습니다

 

And the angel gave Elijah bread and water for the flesh, but Jesus gave his body, the bread of life, and his blood, the lifeblood, to save us. He tore himself on the cross and shed his blood

 

So, by eating the flesh and blood of Jesus, and by eating and drinking by faith spiritually, He gave us eternal life.

 

 

“예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라

내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니“(요6:53-54)

 

“Jesus said to them, "I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.

Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.” (John 6:53-54).

 

 

우리가 십자가를 통해 보여주신 주님의 사랑과 그 주님을 보내주신 하나님의 사랑을 확신할 때 우리는 어떤 어려움과 절망속에서도 힘과 위로를 얻고 다시 일어나게 될 줄 믿습니다

 

I believe that when we are convinced of the love of the Lord shown through the cross and the love of God who sent him, we will find strength and comfort in any difficulties and despair and will rise again.

 

 

그리고 하나님은 엘리야의 마음속에 있는 한가지 잘못된 마음을 고쳐주심으로 그를 회복시켜 주시기 원하셨습니다 엘리야가 이런 큰 낙심과 영적인 침체에 빠진 이유중의 하나는 오직 자신만 홀로 남았다는 생각을 했기 때문이었습니다

 

And God wanted to restore Elijah by correcting one wrong heart in his heart.

 

One of the reasons Elijah fell into such great discouragement and spiritual depression was because he thought that he was the only one left.

 

 

그는 갈멜산에서부터 이런 말을 자주 했습니다 ‘오직 나만 홀로 남았다’

“엘리야가 백성에게 이르되 여호와의 선지자는 나만 홀로 남았으나”(왕상18:22)그리고 오늘 본문 19장 10절과 14절에도 보면 두 번이나 “오직 나만 남았거늘 그들이 내생명을 찾아 빼앗으려 하나이다”라고 하는 것을 봅니다

 

From Mount Carmel he often said, "I alone am left a prophet of the LORD"

 

“Then Elijah said to the people, "I alone am left a prophet of the LORD” (1 Kings 18:22).

 

And in today's text 19:10 and 14, we see twice, "And I alone am left; and they seek my life, to take it away."

 

 

우상과 싸우는 자가 북이스라엘에 자기 혼자만 남은 줄 알았습니다 그러나 이것은 잘못된 생각입니다 오바댜가 숨겨둔 100명의 선지자도 있었고 또 18절에 보면 바알에게 무릎꿇지 않은 7천명이 있었습니다

 

He thought that he was the only one who fought against idols in northern Israel. But this is a wrong idea. There were 100 prophets that Obadiah had hidden, and in verse 18, there were 7,000 who did not bow their knees to Baal.

 

 

왜 많은 이들이 낙심과 영적침체에 빠집니까 나만 홀로라는 생각을 하기 때문입니다 어느 목사님이 한 말입니다 심방을 가보면 많은 이들이 “목사님 왜 나만 우리 가정만 이런 고난을 받습니까 다른 사람 다른 가정은 안 그런 것 같은데 왜 나만 우리 가정만 이렇게 어렵습니까”라고 말한 다는 것입니다

 

Why do so many people fall into discouragement and spiritual stagnation? 'Cause they think I'm alone

A pastor said that when he visits church members, many say

"Pastor, why is it that only me and my family suffers like this? It seems that other people and their families don't, so why is it difficult for me and my family?"

 

그러나 그렇지 않습니다 나만 홀로 고난 받는 것이 아닙니다 우리가 말을 안해서 그렇지 어떤 사람도 다 나름대로의 아픔과 고난과 낙심이 있습니다 나보다 더 큰 고난과 심지어 큰 핍박가운데 있는 분들도 많다는 것을 기억해야 합니다

 

But no, I'm not the only one suffering. It's because we don't speak. Everyone has their own pain, suffering, and discouragement.

We must remember that there are many who are in greater suffering and even greater persecution than I am.

 

 

앞서서 예수님도 십자가를 앞두고 고민하여 죽게 되었다고 하셨다고 했습니다 그런데 주님은 그런 낙심의 자리에 홀로 하지 않으셨습니다 세명의 제자를 데리고 가셨습니다 여기에 중요한 영적원리가 있습니다 주님정도의 실력과 능력이라면 혼자 하셔도 다 됩니다 하지만 주님은 12명의 제자와 늘 함께 하셨습니다 즉 믿음의 동역자를 두셨습니다

 

 

Earlier, Jesus said that he died because he was worried before the cross, but the Lord was not alone in such a place of discouragement. He took three disciples with him.

 

Here is an important spiritual principle

All of you, if you have the skills and abilities of Jesus, you can do everything on your own.

But the Lord was always with the 12 disciples, that is, he had co-workers in the faith.

 

 

그리고 겟세마네 동산에도 세명의 수제자와 같이 가셨습니다 이와같이 우리에게는 믿음의 동역자가 필요합니다 믿음의 공동체가 필요합니다 삶을 나누고 말씀을 나누고 기도를 나누고 함께 위로와 격려를 나눌 믿음의 공동체가 필요합니다 하나님도 아담이 독처하는 것이 좋지 않다고 하셨습니다

 

 

And he went to the Garden of Gethsemane with three disciples. In the same way, we need a co-worker of faith. We need a community of faith. We need a community of faith to share life, share the Word, pray, and share comfort and encouragement together.

God said it was not good for Adam to be alone.

 

 

엘리야는 혼자 광야로 들어갔습니다 사람들과 자신을 차단했습니다 물론 우리가 하나님앞에 독대하여 기도할 우리의 골방이 광야가 필요합니다 그러나 일반적으로 우리의 삶에 믿음의 동역자가 필요하다는 것입니다

 

Elijah went into the wilderness alone

he blocked himself from people

Of course, we need our closet in the wilderness where we can pray alone before God.

But in general we need a co-worker of faith in our lives

 

 

아합왕 시대도 영적으로 아주 어두운 시대였지만 하나님은 바알에게 무릎꿇지 않은 7천명을 이스라엘 가운데 남겨두셨다고 했습니다 그리고 하나님은 엘리야가 그 7천명과 함께 동역하기를 원하셨던 것입니다 그래서 나중에 보면 엘리야는 다시 북이스라엘로 돌아가 벧엘과 여리고에 선지학교를 세우고 제자 선지자들을 양성하는 것을 볼 수 있습니다 엘리야는 깨달았던 것입니다 동역의 중요성을 말입니다

 

 

It was said that the time of King Ahab was also a very dark time spiritually, but God had left 7,000 people in Israel who did not bow their knees to Baal.

 

And God wanted Elijah to work with the 7,000 men.

So, if we look at it later, we can see that Elijah returns to northern Israel again and establishes prophetic schools in Bethel and Jericho and trains disciples and prophets.

Elijah realized the importance of partnership.

 

 

한국의 대표적인 지성인으로 꼽히는 고 이어령 박사는 학자요 저술가요 장관을 지낸분으로 누가 봐도 성공적인 인생을 살았던 사람으로 보입니다 그러나 그는 한 인터뷰에서 자신을 실패자라고 했습니다 “내 인생에는 동행자가 없었어요 동행자인줄 알았는데 뒤돌아 보니 다 경쟁자였어요 가족과 친구들이 있었지만 그들과 좋은 시간도 별로 갖지 못했어요”

 

 

He is considered one of Korea's representative intellectuals.

The late Dr. Lee Eoryeong, a scholar and a former professor and writer and minister, seems to have led a successful life. However, in an interview, he called himself a failure in life.

 

“I had no companions in my life. I thought they were companions, but looking back, they were all competitors. I had family and friends, but I didn’t have much time with them.”

 

사랑하는 여러분 그러므로 믿음의 공동체 안으로 들어오십시오 나만 홀로라는 생각을 버리시고 믿음의 동역자들과 더불어 믿음과 사랑을 나누십시오

 

dear ones

So come into the community of faith

Let go of the wrong idea that I am alone and share faith and love with co-workers of faith

 

 

여러분 엘리야는 큰 승리 이후에 뜻하지 않은 예상밖의 큰 낙심으로 인해 큰 어려움을 당했지만 하나님의 사랑가운데 다시 회복되어 하나님의 영광을 위해 남은 인생 끝까지 귀하게 쓰임받았습니다

 

 

Everyone, Elijah suffered great hardship due to unexpected and great discouragement after the great victory, but he was restored in God's love and was used preciously for the glory of God until the end of his life.

 

 

우리 가운데도 얼마든지 이런 낙심과 침체와 어려움이 찾아 올 수 있습니다 그래서 쓰러질 수도 있습니다 그러나 우리에게는 우리를 너무나 사랑하시는 하나님 아버지가 계십니다 예수님이 계십니다 그리고 믿음의 동역자가 있습니다 하나님의 사람들이 있습니다 그러므로 우리도 엘리야처럼 하나님의 은혜가운데 얼마든지 다시 일어날 수 있고 회복될 수 있습니다 다시 쓰임받을 수 있음을 믿습니다

 

Disappointment, depression, and difficulties like this can come to us, too, so we can fall.

 

But we have a Heavenly Father who loves us so much.

There is Jesus and there is a co-worker of faith

There are God's people

Therefore, like Elijah, we too can rise again and be restored through God's grace. I believe that we can be used again.