주일설교(Sunday Sermon)                         사도행전(Acts) 1:1-2

“데오빌로를 향한 누가의 사랑과 정성”               May 15 2022

“Luke’s love and devotion to Theophilus”

 

오늘 말씀을 전하기 전에 먼저 여러분에게 두 가지 질문을 하고 싶습니다 그 질문이 뭐냐면 첫째로 이 예배를 드리시는 여러분들은 대게 예수님을 믿고 계실텐데 그럼 어떻게 여러분들이 예수님을 믿게 되셨는가 하는 것이 첫번째 질문입니다

 

Before speaking today, I would like to ask you two questions.

what's the question

First of all, most of you who attend this worship believe in Jesus, so the first question is how did you come to believe in Jesus?

 

그리고 두 번째 질문은 그럼 여러분은 누군가에게 여러분이 믿는 예수님을 소개해 주고 싶어서 어떤 정성을 다해 보신 일이 있습니까 하는 질문입니다

 

And the second question is, then, what kind of devotion have you done to introduce someone to the Jesus you believe in?

 

만약 이 두 번째 질문에 네라고 대답하시는 분들이 있다면 앞으로도 그렇게 계속하시기를 축복하고 바랍니다 그리고 만약 아니요라고 대답하시는 분들이 있다면 앞으로는 예수님을 전하기 위해 귀한 정성을 쏟으실 수 있는 저와 여러분이 되시기를 권면하고 축복합니다

 

If there are people who answer yes to this second question

I bless you and hope you continue so in the future

 

And if the answer is no

I encourage and bless you who can devote their precious devotion to sharing Jesus in the future.

 

아시다시피 누가복음과 사도행전은 데오빌로 한 사람을 위하여 의사 누가가 기록한 책입니다 오늘 본문 사도행전 1장 1절도 “데오빌로여”라고 시작하고 있습니다 오늘 본문을 다시 한번 같이 읽도록 하겠습니다

 

As you know, Luke and Acts are books written by the physician Luke for one man Theophilus.

Today’s text, Acts 1:1, also begins with “Theophilus.”

Let's read the text again today.

 

 

“데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수께서 행하시며 가르치시기를 시작하심부터 그가 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라”(행1:1-2)

 

"In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen"(Acts1:1-2)

 

그럼 데오빌로는 누구일까요 누가복음 1장에 “그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니 이는 각하가 알고 있는 바를 더 확실하게 하려 함이로라“(눅1:3-4) 라고 기록되어 있는데 각하라는 말을 쓴 것으로 보아 로마제국의 고위관리이거나 귀족이었던 것으로 추정됩니다 이러한 높은 신분의 사람을 누가가 알게 되고 전도하게 되었던 것 같습니다

 

So who is Theophilus?

In Luke 1, it says, “Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

so that you may know the certainty of the things you have been taught.” (Luke 1:3-4). It is recorded that he used the word “most excellent,” so it is presumed that he was a high-ranking official or aristocrat of the Roman Empire.

It seems that Luke came to know and evangelize such a high-ranking person.

그래서 예수님에 대해서 소개하고 예수님의 부활과 승천이후에 교회가 일어난 일에 대해서 소개하려고 누가복음과 사도행전을 기록해서 데오빌로에게 보냈는데 그것이 오늘날 신약성경으로 우리 모두에게 전해지고 있는 것입니다

 

So Luke wrote the Gospel of Luke and Acts and sent it to Theophilus to introduce Jesus and what happened to the church after the resurrection and ascension of Jesus, and it is being transmitted to all of us in the New Testament today

 

이렇게 누가가 한 사람 데오빌로를 위해서 이렇게 많은 내용의 글을 기록해서 보냈다는 것은 누가가 데오빌로를 위해 분명 지극한 정성과 사랑을 가지고 있었다는 것과 함께 한 사람의 영혼을 매우 소중히 여기고 귀하게 여겼다는 것을 보여준다는 점에서 큰 도전을 줍니다

 

The fact that Luke wrote and sent so many texts for one person, Theophilus, shows that Luke clearly had the utmost devotion and love for Theophilus.

And it shows that he valued the soul of a man very much

 

This is a big challenge for us.

 

그리고 이런 마음은 누가의 스승이었던 사도 바울에게서 배운 것이라고 생각되기도 합니다 왜냐면 사도 바울도 한 사람 한 사람의 영혼을 소중히 여겼습니다 물론 교회전체를 생각하면서 아시는대로 여러 교회에 서신서를 보내기도 했지만 사랑하는 제자 디모데를 위해서는 그 한 사람을 위해서 디모데 전후서를 기록했습니다 그리고 사랑하는 제자 디도를 위해서 디도서를 기록하고 사랑하는 빌레몬을 위해서 빌레몬서를 기록했습니다

 

And it is thought that this kind of heart was learned from the apostle Paul, who was the spiritual teacher of Luke.

 

Because even the apostle Paul cherished each soul

 

Of course, Paul thought of the whole church and sent letters to several churches as you know, but he wrote 1 and 2 Timothy for that one person, his beloved disciple Timothy.

And Paul wrote Titus for his beloved disciple Titus and Philemon for his beloved Philemon.

 

특별히 빌레몬서는 자신이 로마감옥에서 전도하게된 그래서 변화되게 된 빌레몬의 집의 종이었던 오네시모를 빌레몬이 용서하고 긍휼이 여겨줄 것을 바라고 보낸 편지였던 것입니다

 

In particular, the book of Philemon was written in hopes that Philemon would forgive and have mercy on Onesimus, the servant of Philemon's house, whom he had been evangelizing in a Roman prison.

 

“갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라

그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

네게 그를 돌려 보내노니 그는 내 심복이라“(몬1:10-12)

 

"I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

I am sending him--who is my very heart--back to you." (Philemon 1:10-12)

 

이렇게 바울은 많은 사람들 앞에서 복음을 전하기도 했고 많은 사람들을 상대하기도 했지만 언제나 한 사람 한 사람을 소중히 여기는 마음 또한 가지고 있었던 것입니다

 

In this way, Paul preached the gospel in front of many people.

Although he dealt with many people, he always had a heart to cherish each and every one of them.

 

이것은 바로 우리 주님이 이 세상에 오셔서 죄인된 우리들에게 보여주셨던 마음과 자세이고 또한 주님이 주님을 믿는 우리 모두가 갖게되기를 바라는 마음인 것이기도 합니다

 

This is the heart and attitude our Lord showed us as sinners when he came into this world.

It is also what the Lord wants all of us who believe in Him to have.

 

누가복음 15장에서 예수님이 이렇게 말씀하셨습니다

“너희 중에 어떤 사람이 양 백 마리가 있는데 그 중의 하나를 잃으면 아흔아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾아내기까지 찾아다니지 아니하겠느냐 또 찾아낸즉 즐거워 어깨에 메고 집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾아내었노라 하리라

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라“(눅15:4-7)

 

In Luke 15, Jesus said:

 

“"Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?

And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders

and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.'

I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.” (Luke 15:4-7).

 

 

여러분 여기서 주님은 양 백마리의 비유를 말씀하셨습니다 그중 구원받은 하나님의 자녀 99명과 사귀고 함께 하는 것도 중요하지만 구원받지 않은 양 1마리 비록 99명에 비하면 아무것도 아니고 무가치한 듯 보이지만 그래도 그 양을 찾기 위해서 즉 아직 구원받지 못한 그 한 영혼의 구원을 위해서 최선을 다해야 한다는 것을 가르쳐주고 있습니다

 

Folks, here the Lord spoke of the parable of the hundred sheep.

 

Among them, it is important to date and be together with the 99 children of God who have been saved, but one sheep who has not been saved.

In other words, it teaches us that we must do our best for the salvation of that one soul who has not yet been saved.

 

그리고 그렇게 한 영혼에게 정성을 다하여 마침내 그 영혼이 주님께 돌아오면 천국에서는 큰 기쁨의 잔치가 일어난다고 말씀하고 계신 것입니다

 

And the Lord is saying that if we dedicate ourselves to one soul and finally return that soul to the Lord, there will be a feast of great joy in heaven

 

여러분 그러므로 우리 모두도 누가처럼 우리가 믿는 예수님을 누군가에게 전해주기 위해서 사랑과 정성을 쏟을 수 있는, 믿지 않는 한 사람의 영혼도 소중히 여기고 그들에게 마음을 쏟고 복음을 전할 수 있는 저와 여러분이 되기를 바랍니다

 

Everyone, therefore, like Luke, we all need to share the Jesus we believe in to someone.

I hope that it will be me and you who can pour love and devotion, cherish even the souls of unbelievers, pour out our hearts to them, and share the gospel with them.

 

여러분 고 황수관 박사님을 기억하십니까 이분은 기차에서 전도를 하다가 어떤 연세대 의대 교수님에게도 전도를 하게 되었고 그것을 계기로 이 연대 의대 교수님이 소개를 해주고 추천을 해 주어 연세대 의대의 외래교수가 되었습니다 그렇지 않아도 열심히 전도하던 황박사님은 기쁨으로 세브란스 병원에서도 열심히 전도했습니다

 

Do you all remember the late Dr. Hwang Su-gwan?

Dr. Hwang Sugwan was evangelizing on a train, and he also evangelized to a certain Yonsei University medical professor.

With that as an opportunity, the professor at this university of medicine is currently hiring a professor at the university, so he asked him to apply. After applying, he was accepted and became an adjunct professor at Yonsei University College of Medicine.

 

Even if not, Dr. Hwang, who worked hard to evangelize, also evangelized diligently at Severance Hospital with joy.

 

그중에 어떤 환자분을 보니까 보호자가 바빠서 그런지 잘 와서 돌보지를 못하는 것이었습니다 그래서 아내 분에게 아침에 죽을 써달라고 해서 매일 가져다 주면서 손잡고 기도해주고 그랬다는 것입니다 그렇게 몇일을 하니까 이 환자가 감동을 받아가지고 눈물을 흘리면서 “박사님이 믿는 예수 나도 믿어도 됩니까”하고 묻더라는 것입니다 그 환자를 사랑하고 긍휼이 여겼던 황수관 박사님의 마음과 정성이 그 환자에게 감동으로 다가갔던 것입니다

 

When Dr. Hwang saw one patient among them, he was unable to come and take care of him because the guardians were busy.

So he asked his wife to make porridge in the morning, brought it to him every day and prayed while holding hands.

 

After a few days, this patient was moved and wept and asked, “Can I believe in Jesus whom you believe?”

 

The heart and devotion of Dr. Sugwan Hwang, who loved and showed compassion for the patient, touched the patient.

 

여러분 그런데 우리 중에는 대게 전도를 꼭 말로 해야만 하는 것으로 생각하는 분들도 있는 것 같습니다 그것은 로마서 10장 17절에 보면 “그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라”(롬10:17)라고 말씀하고 있어서 '그렇구나 말씀을 들어야 믿음이 생기는 구나' 라고 생각해서 꼭 말로 전해 주어야 한다고 생각하는 경향이 있습니다

 

Folks, however, there are some of us who think that evangelism is something that must be done verbally.

This is because Romans 10:17 says, “Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word of Christ.” (Romans 10:17).

 

So, when we think of evangelism, we tend to think, 'That's right, it is only by hearing the word that we can have faith', so we tend to think that we must deliver it with words.

 

그러나 이 말씀은 꼭 믿음이 들음을 통해서만 난다는 것은 아닙니다 물론 주로 듣는 것을 통해서 믿음이 생기는 것은 사실입니다 그러나 생각해 보십시오 청각장애인인 경우 귀로 들을 수가 없습니다 어떻게 해야 합니까 수화를 해주던지 아니면 눈으로 말씀을, 복음을 읽도록 해 주어야 합니다 이들은 읽을 때 마음으로 듣는 것과 같은 일이 일어납니다 읽어서도 성령이 역사하시기만 하면 얼마든지 믿음을 가질 수가 있는 것입니다

 

However, this does not necessarily mean that faith comes only through hearing. Of course, it is true that faith mainly comes through hearing.

but think

If you are deaf, you cannot hear. What to do?

Either sign language or let your eyes read the Word and the Gospel

When they read, the same thing happens to their heart

Even if you read it, you can have faith as long as the Holy Spirit works

 

어떤 자매님의 간증을 들었던 기억이 있습니다 그 자매님이 어느 날 친구의 전도를 받고 교회를 다니게 되었습니다 그러다가 예수님을 인격적으로 만나게 되었고 예수님을 구세주로 믿게 되었습니다 너무 기뻤습니다 행복했습니다 그런데 이 사실을 사랑하는 부모님에게 전하기는 하고 싶었는데 자신이 없었고 용기도 없었습니다 그러다가 하나님께 간절히 기도를 하는 가운데 한 가지 아이디어가 떠올랐습니다 부모님에게 편지를 쓰는 것이었습니다

 

I remember hearing the testimony of a certain sister. That sister one day received an evangelism from a friend and went to church. Then, she met Jesus personally and believed in Jesus as the Savior. She was so happy

 

But she wanted to convey this to her loving parents, but she was not confident and did not have the courage. Then, while praying earnestly to God, an idea came to her: Write a letter to her parents.

 

자신에게 일어난 이야기 예수님 만나고 변화된 이야기 너무 행복하다는 고백과 함께 사랑하는 엄마 아빠도 나처럼 예수님 믿고 영생을 얻고 행복하게 사셨으면 좋겠다고 그리고 엄마 아빠를 사랑한다고 날 낳고 키워주셔서 감사하다고 앞으로 더 부모님을 주안에서 공경하는 딸이되겠다고 하는 말들을 정성스럽게 써서 부모님에게 전했습니다

 

She confessed that she was so happy that she met Jesus, and said that she hoped that her loving mother and father would believe in Jesus and have eternal life and live happily just like her.

And she confessed that she loved Mom and Dad and that she gave birth to her and raised her, and carefully wrote the words that she would become a daughter who respects her parents more in the Lord and delivered them to her parents.

 

그리고 그 부모님은 그 글을 읽고 감동을 받았다고 합니다 사랑하는 딸이 이렇게 기쁘고 행복하다고 하는데 그런 예수님을 자신들도 한번 믿어보기로 하고 교회에 같이 나가게 되었다는 간증을 들어 본적이 있습니다 여러분 얼마나 귀한 간증입니까

 

And the parents said that they were moved when they read the letter

And they said that they decided to believe in Jesus, who changed their daughter into happiness, and they went to church together.

How precious testimonies?

 

여러분들도 혹시 부모님이나 형제자매나 가까운 친구들 중에 아직도 예수님을 모르는 분들이 계신다면 말로 전하는 것이 어렵다고 느껴지시면 이 방법을 한번 추천해 드리고 싶습니다 물론 복음을 전할때 글로 하느냐 말로 하느냐 행동으로 하느냐 어느 것이 더 낫느냐 하는 것은 핵심이 아닙니다 정말 중요한 것은 얼마나 그 영혼을 진정으로 사랑하느냐 그 영혼에게 정성을 다하느냐입니다 그리고 사랑하는 마음으로 간절히 기도하면 하나님께서 좋은 방법을 가르쳐 주실 줄 믿습니다

 

If you, too, have parents, siblings, or close friends who still do not know Jesus, I would recommend this method if you feel it is difficult to communicate in words.

 

Of course, when preaching the gospel, it does not matter whether we do it in writing or verbally or by doing good deeds, which is better.

What really matters is how much you truly love that soul and give your heart to that soul.

 

And if you pray earnestly with love, I believe that God will teach you a good way.

 

몇 년전에 어떤 목사님의 설교에서 들은 귀한 간증을 말씀드리고 싶습니다 그 교회에 한 부부가 출석했는데 두 사람 다 시각장애인이었다고 합니다 이 부부가 언젠가부터 교회를 열심히 다니더니 어느 날 형제가 목사님에게 드릴 말씀이 있다고 해서 들었더니 사연인즉 앞으로 교회를 좀 빠질 것 같다고하는 것이었습니다

 

I would like to share with you a precious testimony that I heard in a pastor's sermon several years ago.

A couple attended the church, and it is said that both of them were blind.

This couple had been going to church diligently for a while, and one day a brother said he had something to say to the pastor.

 

그래서 사정을 들어보니 사연인즉 자기 고향이 전남 순천인데 부모님이 아무리 전화를 드려도 말로만 교회를 간다고 하지 막상 주일이 되면 교회에 안나신다는 것입니다 그래서 자기가 토요일날 내려가서 하룻밤 자고 주일날 부모님을 모시고 교회를 나가기로 했다는 것입니다 그래서 당분간 주일날 교회에 못 올것이라는 것이었습니다 그래서 이 목사님이 그 형제를 위해서 간절히 축복기도를 해 주었다고 합니다

 

So, when the pastor heard the circumstances, the story is that his hometown is Suncheon, Jeollanam-do, and no matter how many phone calls his parents make, they say they go to church only by word of mouth, but they don’t go to church on Sunday. So he decided to go down on Saturday, sleep one night, and go to church with his parents on Sunday.

So it was said that he would not be able to come to church on Sundays for a while, so the pastor fervently prayed a blessing for this brother.

 

교회도 그냥 교회가 아니라 정말 복음이 살아있고 성령충만한 교회인지 가보고 아니면 옮기고 그렇게 하면서 부모님의 영혼을 구원하려고 최선을 다했다고 합니다 경기도 수서에서 버스를 몇 번 갈아타고 고향인 순천을 가서 부모님을 사랑하고 부모님을 구원으로 인도하려고 그 정성을 다한 것입니다 참으로 부모님을 향한 그 아들의 귀한 정성과 사랑아닙니까 그렇게 해서 그의 부모님들도 결국 예수님을 믿게 되었다고 합니다 할렐루야

 

The church is not just a church, but it is said that they did their best to save the souls of their parents by visiting or moving to see if the gospel is really alive and the church is filled with the Holy Spirit.

 

He changed buses a few times from Suseo, Gyeonggi-do, and went to his hometown, Suncheon, to love his parents and to lead them to salvation.

 

Isn't that the son's precious devotion and love for his parents?

It is said that his parents eventually came to believe in Jesus as well. Hallelujah

 

여러분 그러면 이렇게 누가의 사랑과 정성이 담긴 누가복음과 사도행전의 기록을 본 데오빌로는 어떻게 되었을까요 예수님을 믿었을까요

답은 그렇다는 것입니다

 

Everyone, then, what happened to Theophilus when he saw the records of Luke's Gospel and Acts that contained Luke's love and devotion?

Did he believe in jesus? the answer is yes

 

보세요 앞선 누가복음에서는 분명 “데오빌로 각하”(눅1:3)라고 했습니다 그런데 오늘 사도행전 1장에서는 “데오빌로여”라고 하면서 마치 형제처럼 친구처럼 호칭하고 있습니다 이것은 무엇을 말해줍니까 데오빌로가 누가복음을 읽고 누가의 그 사랑과 정성에 감동되었을뿐 아니라 성령의 감동을 받아 예수님을 구주로 영접하게 되었던 것입니다

 

Look, in the previous Gospel of Luke, it is clearly said, “most excellent Theophilus” (Luke 1:3).

But today, in Acts 1, he says, “Theophilus,” and refers to him as a friend, like a brother.

What does this tell? When Theophilus read the Gospel of Luke and was moved by Luke's love and devotion, he was also moved by the Holy Spirit to accept Jesus as the Savior.

 

그래서 전에는 각하라는 계급적 신분의 지위를 말하는 호칭을 할 수밖에 없었습니다 높은 신분의 사람에게 결코 함부로 말할 수 없었습니다 그러나 이제는 예수 안에서 한 믿음의 형제가 되었습니다 그리고 데오빌로 자신이 자신을 낮추어 누가를 향하여 친구가 되어주었던 것입니다 그래서 데오빌로여 라고 말하게 되었던 것입니다

 

So, before Luke, he had no choice but to use the title of 'most excellent', which refers to the status of a class rank.

He could never speak rudely to a person of high rank, but now he has become a brother of faith in Jesus

And Theophilus himself humbled himself and became a friend to Luke. So Luke came to say 'Theophilus'

 

할렐루야 그렇습니다 사실 예수 그리스도 안에서는 우리가 모두가 다 하나님의 자녀이고, 예수님 안에서 한 형제자매입니다 동등합니다 존귀합니다 직업의 귀천이 없고 신분과 계급의 높낮음이 없습니다 이것이 복음이 주는 능력이고 복음안에서 누리는 평등이고 하나님 나라의 아름다움입니다

 

hallelujah yes

In fact, in Jesus Christ, we are all children of God, and in Jesus we are one brother and sister. All are equal and honorable.

There is no high or low rank or rank.

This is the power of the gospel, the equality enjoyed in the gospel, and the beauty of the kingdom of God.

 

아무튼 이렇게 한 사람 데오빌로를 향한 누가의 정성과 사랑은 아름다운 열매를 맺었습니다 여러분은 어떻습니까 여러분이 사랑하고 섬기고 정성을 다해 복음을 전해야 할 데오빌로는 누구입니까 그 한사람 여러분의 데오빌로를 찾아보시지 않겠습니까 그리고 그를 위해 기도하고 하나님이 주시는 지혜를 가지고 복음을 전해 보시지 않겠습니까

 

In any case, Luke's devotion and love for Theophilus, who did this, bore beautiful fruits.

So how about you?

Who is Theophilus whom you should love, serve, and preach the gospel with all your heart?

Wouldn't you like to find your Theophilus?

And why not pray earnestly for him and preach the gospel with the wisdom that God gives?

 

“또 이르시되 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라”(막16:15) 복음전파는 주님의 명령입니다 해도 되고 안해도 되는 것이 아니라 꼭 순종해야 하는 주님의 지상명령입니다 우리 모두 누가가 가졌던 사랑과 정성을 가지고 복음을 전할 때 우리를 통해서도 누가를 통해서 예수님을 믿게된 데오빌로처럼 주님을 믿고 변화되는 사람들이 생겨나게 될 줄 믿습니다

이런 귀한 사명을 감당하며 주님의 은혜속에 늘 감사하며 기쁨으로 주님과 동행하며 살아가는 저와 여러분이 다 되시길 주님의 이름으로 축복합니다

 

“He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation.” (Mark 16:15).

Evangelism is a command from the Lord

It is not something you can do or can't do, it is the Lord's great command that you must obey.

 

I believe that when we all preach the gospel with the love and devotion that Luke had, people who believe in the Lord and change will be created like Theophilus, who came to believe in Jesus through Luke.

 

I bless you in the name of the Lord that I and you all live while carrying out this precious mission, always giving thanks for the grace of the Lord, and walking with the Lord in joy.