종려주일설교(Palm Sunday Sermon)    눅(Luke) 23:39-43      April 10 22

“십자가 위에서 구원받은 사람”

“Those who were saved on the cross”

 

우리가 해마다 성탄절이 되면 배우듯이 예수님은 우리를 구원하시기 위해 높고 높은 하늘 보좌의 영광을 버리시고 낮고 낮은 이땅에 아기의 모습으로 오셨습니다 그것도 말과 소가 사는 마굿간에 말과 소가 먹이를 먹는 구유위에서 태어나셨습니다 그리고 우리가 사순절과 고난주간 그리고 부활절을 통해서 늘 배우듯이 예수님은 우리를 구원하시기 위해 마침내 십자가에서 죽으시고 부활하셨습니다

 

As we learned every year at Christmas, Jesus gave up the glory of the high and high heavenly throne and came to this low and low earth as a baby to save us.

He was also born in a manger where horses and cattle feed in a stable where horses and cattle live.

And as we always learn through Lent, Holy Week and Easter, Jesus finally died on the cross and rose again to save us

 

그렇다면 우리는 여기에서 한 가지 근본적인 질문을 하게 됩니다 예수님이 죄인을 구원하러 이 땅에 오셨고 마침내 십자가에서 죽으시고 부활하셨는데 도대체 구원은 무엇이냐 하는 질문입니다 다른 말로 구원은 그냥 좋은 것 하나 받는 것으로 받아도 되고 안 받아도 되는 것인가 아니면 우리가 반드시 받아야 하는 것인가 하는 질문입니다

 

So, we ask a fundamental question here.

Jesus came to this earth to save sinners, and finally died on the cross and rose again. The question is what is salvation?

In other words, salvation is simply a question of whether we can receive it or not, or whether we must receive it.

 

이 문제에 대답을 하기 위해서 우리는 먼저 내가 누구인지 대해서 질문을 해야 합니다

To answer this question, we must first ask the question of who I am.

 

1.나는 누구입니까

나는 누구인가라는 질문은 쉽고도 어려운 질문입니다 하지만 성경은 이 쉽고도 어려운 질문에 대해 명확하게 말씀해 주고 있습니다

 

1. Who am I?

The question, Who am I? is both an easy and a difficult question, but the Bible is clear on this easy and difficult question.

 

 

첫째로 나는 하나님의 피조물입니다

성경은 나는 하나님으로부터 지음받은 존재라고 가르쳐줍니다 물론 부모님이 낳아주셨지만 궁극적인 생명의 기원은 하나님이시고 하나님의 계획없이 태어나는 인간은 한명도 있을 수가 없기에 나는 하나님의 피조물입니다

 

First, I am a creature of God.

The Bible teaches that I was created by God. Of course, my parents gave me birth, but the ultimate origin of life is God, and there is no human being born without God's plan, so I am a creature of God.

“하나님이 이르시되 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고 그들로 바다의 물고기와 하늘의 새와 가축과 온 땅과 땅에 기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고

하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고“(창1:26-27)라고 성경은 인간의 창조에 대해 말씀하고 있습니다

나는 우연히 이 세상에 존재하는 것이 아니라 하나님의 섬세한 설계와 계획속에 태어난 존재입니다

 

“Then God said, "Let us make man in our image, in our likeness, and let them rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, over all the earth, and over all the creatures that move along the ground."

So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.” (Genesis 1:26-27).

The Bible speaks of the creation of man

I do not exist in this world by chance, but I am born in God's delicate design and plan

 

둘째로 나는 하나님의 피조물입니다 그러므로 나는 하나님과 관계가 있습니다 하나님은 나의 창조주입니다 그리고 나를 창조하신 그분은 지속적으로 나와 친밀히 교제하기를 원하십니다

 

Second, I am a creature of God and therefore I am related to God.

God is my Creator and He who created me wants to continue to have close fellowship with me and to have a good relationship with me.

 

어떤 사람이든 부모와 형제의 친족관계를 중요하게 여기지 않는 사람은 없습니다 고아인 줄 알았다가 장성하여 친 부모나 형제자매를 만나게 된 사연이나 혹은 해외에 입양을 보냈던 자식을 장성한 나이에 재회하는 장면 등을 대중 매체를 통해 접할 때 우리는 크게 감동합니다

 

There is no one who does not value the kinship of parents and siblings.

We are deeply moved when we read through the media the stories of people who thought they were orphans but grew up to meet their biological parents or siblings, or the scene where the biological parents reunited with their children who were adopted abroad at the age of their children.

 

하나님과 우리의 관계도 이와 같습니다 하나님은 우리의 근원이시고 우리의 영적인 아버지이십니다 그런데 하나님과 전혀 상관없이 살아가고 있는 사람들의 영적인 신분은 바로 영적인 고아이며 방황아입니다 만약 우리가 하나님을 떠나 산다면 그것은 나무로부터 떨어져 나간 가지와 같고 어거스틴이 말한 것처럼 인간은 하나님을 떠나서는 결코 참된 평안과 안식을 누릴 수가 없는 것입니다

 

So is our relationship with God. God is our source of life and our spiritual Father.

However, the spiritual status of those who are living independently of God is spiritual orphans and wandering children.

 

If we live apart from God, it is like a branch falling from a tree, and as Augustine said, man can never enjoy true peace and rest apart from God.

 

셋째로 나는 오직 하나뿐인 존귀한 존재입니다

하나님이 지으신 인간은 독특하고 유일합니다 똑같은 사람은 한 사람도 없고 그저 나는 이 세상에 유일한 나입니다 그래서 귀합니다 하나님은 한 사람 한 사람을 가장 존귀한 존재로 존재로 지으셨습니다 또한 하나님께서는 모든 피조물들을 인간을 위해 지으셨고 인간이 다스리도록 하셨습니다

 

Third, I am the only and precious being

Man created by God is unique and special. No one is alike. I am the only one in this world. So precious

God created each and every one of us as the most precious beings.

Also, God made all creation for man and let man rule.

 

그리고 인간은 하나님의 영광과 기쁨을 위해 지으셨습니다 그래서 이사야 43장 7절에 보면 “내 이름으로 불려지는 모든 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그를 내가 지었고 그를 내가 만들었느니라”(사43:7)라고 말씀하고 있습니다

 

And man was created for the glory and joy of God. So, in Isaiah 43:7, the Bible says

“everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.” (Isaiah 43:7).

 

그런데 수많은 사람들이 하나님이 자신의 창조주인지도 모르고 자신이 하나님의 영광과 기쁨을 위해 창조되었다는 것을 모른 채 하나님을 멀리하고 하나님의 영광을 위해서가 아니라 자신의 영광을 구하는 자기중심의 삶을 살아가고 있습니다 왜 그렇습니까 인간이 죄인이기 때문입니다 이렇게 인간은 오직 하나 뿐인 존귀한 존재로 창조되었지만 그만 죄가운데 오염되어 죄인의 삶을 살아가고 있습니다

 

However, many people do not know that God is their Creator and do not know that they are created for the glory and joy of God, so they distance themselves from God and live a self-centered life that seeks their own glory, not God's.

Why? This is because humans are sinners. In this way, humans are the only precious beings created in the image of God, but they are only polluted in sin and live a life of sinners.

이상으로 우리는 성경을 통해서 ‘나’에 대해서 알아보았습니다 그러면 이제 오늘의 주된 질문인 구원은 무엇이며 나에게 과연 구원은 꼭 필요한 것인가 구원은 어떻게 받는 것인가 라는 질문에 대해서 연이어 알아보겠습니다

 

Above, we learned about ‘I’ through the Bible

Then, the main question of today, what is salvation, and do I really need it? How do we receive salvation? Let's take a look at the question

 

2 구원은 무엇이며 구원이 필요한 이유는 무엇일까요?

2 What is salvation and why is it necessary?

 

구원이란 스스로는 헤어나올 수 없는 상황에서 건짐받는 것을 말합니다 영어로는 save 혹은 deliverance라고 합니다 특별히 성경의 구원이란 내가 지은 죄와 죄의 형벌로부터 구해지는 것을 말합니다

 

Salvation means being rescued from a situation from which you cannot get out on your own.

In English, it is called save or deliverance.

In particular, salvation in the Bible means being saved from the sins I have committed and the punishment of my sins.

 

그래서 마태복음 1장 21절에서 예수님에 대해서 “아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라”(마1:21) 하신 것입니다 그런데 이 말이 성경에서 인간의 편에서 사용될 때는 언제나 수동형으로 사용됩니다 즉 내가 구원하는 것이 아니고 구원을 받는 것입니다 구원은 언제나 하나님이 하시는 것입니다

 

That is why in Matthew 1:21, Jesus said, “She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” (Matthew 1:21).

 

However, when this word is used on the human side in the Bible, it is always used in the passive form.

That is, I do not save, I am saved. Salvation is always God's work.

 

여러분 구원은 인간 모두에게 예외없이 필요한 것입니다 그 이유는 모든 인간이 죄를 범했고 죄의 댓가를 그 죄를 지은 본인 각자가 치루어야 하기 때문입니다 세상에 죄인이 아닌 사람이 있을까요 있다고 나선다면 그 사람은 거짓말을 하는 죄를 하나 더 추가할 뿐입니다 성경은 다음과 같이 인간이 다 죄인임을 선포하고 있습니다

“기록된 바 의인은 없나니 하나도 없으며”(롬3:10)

“모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니”(롬3:23)

 

Salvation is necessary for all human beings without exception

Because all human beings have sinned and each one who has sinned must pay the price for his sin.

Is there anyone in the world who is not a sinner?

If yes, that person only adds one more sin of lying.

 

The Bible declares that all human beings are sinners.

“As it is written: "There is no one righteous, not even one” (Romans 3:10).

“for all have sinned and fall short of the glory of God” (Romans 3:23).

 

그런데 우리를 지으신 하나님은 거룩하신 하나님이시기에 그 하나님 앞에 이르게 될 자는 죄가 없어야 하며 죄가 있다면 결단코 용서하지 않으실 것이라고 하셨습니다 그러므로 자연상태의 인간은 한 사람도 예외없이 다 하나님의 심판을 받게 되어 있습니다

 

However, since the God who made us is a holy God, he said that those who come before him must be without sin, and if they do, he will never forgive them.

Therefore, all human beings in the natural state are subject to God's judgment without exception.

 

이와 유사한 가르침을 세계 곳곳에서 그리고 고대로부터 현대에 이르리까지 다양한 문화권에서 찾아 볼 수 있습니다 가령 이집트에서는 사람이 죽과 난뒤 죄가 선행보다 많으면 지옥으로 간다고 가르쳐 왔으며 이슬람교에서도 죽고 난 뒤 그 사람의 인생의 모든 죄와 선행을 저울에 달아보아서 선행으로 기울면 천국으로 가고 죄로 기울면 지옥으로 간다고 가르치고 있습니다 하지만 이러한 가르침은 인간의 창작의 산물이며 어떤 신적인 권위도 부여할 수 없는 잘못된 가르침입니다 인간은 어떤 선행을 추가한다해도 이미 범한 죄로 인하여 구원에 이를 수 없습니다

 

That is why similar teachings of judgment can be found all over the world and in many cultures from ancient times to modern times.

For example, in Egypt, after death, if a person has more sins than good deeds, they go to hell. Islam also teaches that after death, all the sins and good deeds of a person's life are weighed on a scale, and if you lean toward your good deeds, you will go to heaven, and if you lean towards your sins, you will go to hell.

 

However, these teachings are the product of human creation and are false teachings that cannot be conferred with any divine authority.

Man cannot be saved because of the sins he has already committed, no matter what good deeds he adds.

 

3 어떻게 해야 구원을 받을 수 있습니까

그럼 어떻게 해야 구원을 받을 수 있습니까 선행이나 공로로 가능합니까 인간은 선행을 할 필요가 있고 또 해야 합니다만 선행을 한다고 지옥갈 죄가 제거되는 것은 아닙니다 선행으로 죄가 삭감되지는 않습니다 마치 검은 도화지에 흰색을 칠했다고 해서 검은 색이 사라지는 것이 아닌 것과 같습니다

 

3 How can I be saved?

So how can we be saved?

Is it possible with good deeds or merit?

Human beings need and must do good deeds, but doing good deeds does not remove the sin of going to hell.

Good deeds do not take away sins

It's just like painting white on black paper doesn't make the black disappear.

 

그러므로 선행으로 구원에 이를 자가 없다고 성경은 가르쳐줍니다

“그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라”(롬3:20)

 

Therefore, the Bible teaches that no one attains salvation by good works.

“because by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin.” (Romans 3:20).

 

또한 우리 주변에는 많은 종교들이 있습니다 종교들마다 가르치는 귀한 가르침이 있습니다 그래서 종교를 한문의 뜻으로 보면 ‘으뜸이 되는 가르침’이라고 부르는 것입니다 그러므로 우리는 타 종교에 대해서도 존중하는 마음을 가지고 있어야 합니다

 

Also, there are many religions around us. Each religion has its own valuable teachings.

So, if you look at religion in the meaning of Chinese characters, it is called 'the chief teaching'. Therefore, we must have respect for other religions as well.

 

그러나 구원의 문제에 관해서는 명백한 구별이 있습니다 세상에서 구원을 얻을 만한 다른 이름이 없고 다른 길도 없다고 성경은 구원에 대해 단호하게 말씀하고 있습니다

“이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라

다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니 천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라“(행4:11-12)

 

But when it comes to salvation, there is a clear distinction

The Bible is assertive about salvation that there is no other name in the world by which we can be saved, and there is no other way.

 

“He is the STONE WHICH WAS REJECTED by you, THE BUILDERS, but WHICH BECAME THE CHIEF CORNER stone.

"And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among men by which we must be saved.” (Acts 4:11-12).

 

그리고 예수님도 단호하게 말씀하셨습니다

“예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라”(요14:6)

 

And Jesus said firmly

“Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.” (John 14:6).

 

인간은 어느 누구라도 죄인이고 그래서 죄인은 자기 스스로를 구원할 수 없습니다 그리고 어떤 사람도 죄인이기에 다른 사람의 죄를 해결해 줄 수 없습니다 그런데 만약 하나님께서 자신의 공의만을 실현하신다면 모든 인간이 죄인임으로 모든 인간이 지옥형벌을 받고 멸망당해야 마땅합니다

 

Any human being is a sinner, so a sinner cannot save himself.

And because everyone is a sinner, we cannot solve the sins of others.

But if God only practices His justice, all humans are sinners, so all humans deserve the punishment of hell and be destroyed.

 

그러나 하나님은 의로우신 동시에 사랑이시기에 차마 자신의 사랑하는 자들을 다 멸하실 수 없어서 그의 사랑하는 독생자 예수를 보내주셨고 죄없으신 하나님의 아들이신 예수님이 십자가에서 죄인된 우리 인간들을 대신해서 죄의 형벌을 받고 피흘려 죽어 주신 것입니다

 

However, because God is both righteous and loving, he could not possibly destroy all his loved ones, so he sent his beloved only begotten Son, Jesus, and the sinless Son of God, Jesus, was punished for our sins on the cross for us all sinners. He bled and died for us.

 

여기에 대해서 이사야 53장은 예수님 오시기 이미 700여년 전에 이렇게 예수님의 죽음에 대해서 예언하고 있는 것입니다

“그가 찔림은 우리의 허물 때문이요 그가 상함은 우리의 죄악 때문이라 그가 징계를 받으므로 우리는 평화를 누리고 그가 채찍에 맞으므로 우리는 나음을 받았도다 우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 담당시키셨도다”(사53:5-6)

 

Regarding this, Isaiah 53 prophesies about the death of Jesus as follows, 700 years before the coming of Jesus.

 

“But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon him, and by his wounds we are healed. We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.” (Isaiah 53:5-6).

 

 

이렇게 죄를 미워하시고 죄에 대해서 반드시 심판하시는 하나님의 공의가 이루어졌고 또한 범죄한 인류에 대한 큰 사랑이 동시에 나타난 곳이 바로 주님의 십자가인 것입니다 그리고 예수님은 죽은지 사흘만에 죄와 죽음의 권세를 이기시고 부활하심으로 우리 모든 인간의 참되고 유일한 구세주가 되어 주신 것입니다

 

It is at the cross of the Lord that God's justice, who hates sin and judges sin, was fulfilled, and his great love for sinful mankind was simultaneously demonstrated.

 

And on the third day after his death, Jesus overcame the powers of sin and death and rose again to become the true and unique Savior of all mankind.

 

 

앞서 구원은 선행으로도 고행이나 공로나 그리고 다른 종교나 그 어떤 행위로도 얻을 수 없다고 했습니다 구원은 우리 인간의 어떤 노력으로도 얻는 것이 아닙니다 그래서 죄인인 우리는 예수님이 십자가를 통해서 이루신 구원을 믿는 오직 믿음에 의해 선물로 얻을 수 가 있는 것입니다

 

I said earlier that salvation cannot be obtained by good works, by penance, by merit, or by any other religion or by any other works.

Salvation cannot be obtained by any human effort. So, as sinners, we can obtain it as a gift only through faith in the salvation that Jesus accomplished through the cross.

 

 

“너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라

행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑하지 못하게 함이라“(엡2:8-9)

성경은 우리가 구원을 위해서 할 수 있는 것은 아무것도 없다고 못박아서 말씀하고 있습니다 단지 예수님이 십자가 죽음과 부활을 통해서 이루신 구원을 선물로 받아들이기만 하면 된다는 것입니다 이것을 믿음이라고 합니다

 

“For it is by grace you have been saved, through faith--and this not from yourselves, it is the gift of God--

not by works, so that no one can boast.” (Ephesians 2:8-9).

The Bible tells us that there is nothing we can do to be saved.

 

All you need to do is accept the salvation that Jesus accomplished through his death on the cross and resurrection as a gift.

This is called belief

 

우리 중에 엘리베이터 안에서 뛰거나 벽을 타고 올라가는 사람은 없을 것입니다 엘리베이터가 우리를 우리가 원하는 층까지 태워다 주기 때문입니다 예수님은 우리를 천국으로 인도하시는 엘리베이터와 같습니다 예수님을 믿고 영접하면 나의 노력이나 공로가 아닌 예수님 때문에 구원을 받고 영생 천국을 얻게 됩니다 그러나 엘레베이터 안까지 들어가야 하고 들어가기 위해서는 엘리베이터에 대한 믿음이 있어야 합니다 마찬가지로 예수님이 이루신 구원의 엘리베이터에 올라타야 구원을 얻을 수가 있는데 그 올라타는 것을 믿음이라고 할 수 있는 것입니다

 

None of us will run in the elevator or climb the wall because the elevator will take us to the floor we want.

Jesus is like the elevator that leads us to eternal heaven

 

If you believe and accept Jesus, you will be saved and receive eternal life in the kingdom of heaven because of Jesus, not because of your efforts or merits.

 

However, you have to get into the elevator and you must have faith in the elevator to enter. Likewise, you have to get on the elevator of salvation accomplished by Jesus to be saved, and getting on that elevator can be called faith.

 

오늘 본문에 보면 예수님이 십자가에서 달려 죽으실 때 함께 십자가에 달린 두강도의 이야기가 나옵니다 그런데 두 강도가 처음에는 다 예수님을 비난하고 욕을 하고 했습니다만 어느새 시간이 흘러서 한 사람의 마음이 변했습니다

 

Today's text tells the story of two thieves who were crucified together when Jesus died on the cross.

However, at first both thieves criticized and cursed Jesus, but as time passed, one of the thieves changed his mind.

 

예수님이 죽어가시면서도 자신을 십자가에 못박고 조롱하는 자들을 향하여서 하나님께 용서해달라고 기도하는 모습 그 어떤 욕도 하지 않고 잠잠한 거룩한 모습 자신의 어머니를 사랑하는 제자에게 맡기시는 모습에 깊은 감동을 받았습니다 그리고 사람들이 말하던 예수님의 기적들과 가르침에 대한 소문이 기억났습니다

 

Jesus was crucifying himself as he died, praying to God for forgiveness to those who mocked him, and the silent, holy image he entrusted to the disciple who loved his mother.

And he remembered the stories people told about Jesus' miracles and teachings

 

그리고 생각했습니다 “이분은 정말 보통 사람이 절대로 아니야 이분은 정말 거룩한 분이야 성경에서 말하는 그 메시야일지 몰라”

 

그리고 “네가 그리스도면 너와 우리를 구원해 봐라”하면서 여전히 주님을 조롱하고 욕하는 다른 한 강도를 책망하면서 우리는 죄인이지만 이분은 의롭고 거룩한 분이라고 변호합니다

 

And he thought, "This man is absolutely no ordinary man. This man is truly holy. He may be the Messiah the Bible speaks of."

 

And he rebukes another thief who still mocks and curses the Lord, saying, "If you are the Christ, save yourself and us," he defends that we are sinners, but this man is righteous and holy.

 

이것이 오늘 본문 39-41절까지 말씀입니다

“달린 행악자 중 하나는 비방하여 이르되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라 하되

하나는 그 사람을 꾸짖어 이르되 네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워하지 아니하느냐

우리는 우리가 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람이 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고“(눅23:39-41)

 

This is today's text from verses 39-41.

“One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!"

But the other criminal rebuked him. "Don't you fear God," he said, "since you are under the same sentence?

We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.” (Luke 23:39-41).

 

그리고 겸손한 마음으로 주님께 도움을 구합니다 “예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 기억하소서”(눅23:42)

이말은 ‘내가 당신을 나의 구세주로 모십니다 나의 죄를 회개합니다 내 죄를 용서해 주시고 나를 당신의 나라인 천국으로 인도해 주소서’ 하는 강도의 겸손하고도 순수한 믿음의 고백입니다

 

And with humility he asks the Lord for help, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” (Luke 23:42).

These words are the humble and pure confession of faith of the robber, “I accept you as my savior, I repent of my sins, forgive me for my sins and lead me to your kingdom, heaven.”

 

이럴 때 주님이 대답하셨습니다

“내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라”(눅23:43) ‘네가 나를 믿었으니 내 죄를 다 사하겠고 구원하겠다 오늘 네가 나의 낙원에 천국에 나와 같이 있게되리라’ 하신 것입니다 그는 이렇게 해서 최악의 저주의 사형터인 십자가위에서 구원의 은혜를 받게 된 것입니다

 

Then the Lord answered

“I tell you the truth, today you will be with me in paradise.” (Luke 23:43).

These words are, “Because you have believed in me, I will forgive all your sins and I will save you. Today you will be with me in my paradise in heaven.”

 

In this way, he received the grace of salvation on the cross, the place of death of the worst curse.

이렇게 십자가의 복음은 그가 어디에 있든지 누구이든지 어떤 죄악을 저질렀든지 상관없이 믿기만 하면 어떤 죄인이든 구원하는 능력을 갖습니다

 

In this way, the gospel of the cross has the power to save any sinner if he believes in him, no matter where he is, whoever he is, and what kind of sin he has committed.

어느 날 유명한 감리교의 창설자 요한 웨슬레가 영국의 산악지대를 전도여행하고 있었습니다 그런데 어느 한적한 곳에서 강도를 만났습니다

“말에서 내려서 있는 것 다 내놔” 그런데 다 뒤져도 웨슬레가 가진 것이란 성경뿐이었습니다 “하필이면 빈털터리를 만났네 재수없어” 하고 강도가 떠났습니다 그러자 웨슬레 목사가 떠나는 강도를 불렀습니다 “여보시오 잠깐 멈추시오 내게 가장 귀한 것이 있소 그것을 주고 싶소”

 

One day, John Wesley, the founder of the famous Methodist Church, was on a missionary tour through the mountains of England.

But in a secluded place he met a robber

“Get off your horse and give me everything”

But even after looking all around, the only thing Wesley had was the Bible.

“In all likelihood, I met a poor man. It’s unlucky,” said the robber and left. Then Pastor Wesley called the robber to leave.

“Look, stop for a moment. I have the most precious thing. I want to give it to you.”

 

 

그러자 강도가 “그게 뭐냐”고 말했습니다 그때 말했습니다 “내가 가장 귀한 것을 주겠소 바로 예수 그리스도의 보혈의 은혜를 받으시오 예수그리스도의 피밖에 당신의 죄를 사할 것이 없으니 주님의 피를 믿고 회개하고 구원을 받고 새사람되어 사시오” 그러자 강도는 웃으면서 “별 미친 놈을 다 봤네” 하고 침을 뱉고 떠났습니다

 

Then the robber said, "What is it?" Then he said

“I will give you the most precious thing, that you may receive the grace of the precious blood of Jesus Christ.

There is no forgiveness for your sins except the blood of Jesus Christ. Believe in the blood of the Lord, repent, be saved, and live as a new person.”

Then the robber laughed and said, "I've seen all the crazy ones," spit on him and left.

 

10년뒤 어느 교회 집회에서 웨슬레 목사가 설교를 하고 집회가 마치자 한 신사가 다가와서 인사를 했습니다 그는 그 교회에서 아주 존경받는 믿음의 사람이었습니다 “누구신지요” “목사님 제가 10년전 목사님에게 강도짓을 했던 사람입니다 그런데 목사님의 그 말씀을 듣고 계속 예수님의 십자가의 보혈의 말씀이 생각나서 마침내 회개하고 예수님 믿고 새사람이 되어서 살아가고 있습니다 목사님 감사합니다”라고 고백하더라는 것입니다

 

Ten years later, Pastor Wesley gave a sermon at a church meeting and as the meeting was over, a gentleman approached and greeted him. He was a man of faith very respected in that church.

 

“Who are you?” “Pastor, I am the person who robbed the pastor 10 years ago. But after hearing your words, I keep remembering the words of Jesus’ blood on the cross, and I finally repent and believe in Jesus and become a new person. Thank you Pastor.”

 

그러므로 때를 얻든지 못 얻든지 교회는 성도는 장소와 사람을 가리지 말고 예수님의 십자가의 복음을 전해야 할 줄 믿습니다

 

Therefore, in season and out of season, all churches, all pastors, and all saints believe that we must preach the gospel of the cross of Jesus regardless of place or person.

 

여러분 앞에서 구원이란 내가 지은 죄와 죄의 형벌로부터 구해지는 것이라고 했습니다 하지만 이것은 구원의 반쪽자리 설명입니다 구원은 죄와 죄의 형벌로부터 구해지는 것임과 동시에 영광스러운 하나님의 자녀가 되어 감사와 구원의 감격속에서 나를 구원하신 예수님과 동행하며 주님을 닮아가는 삶을 살아가다가 마침내 영원한 천국에 들어가게 되는 것입니다 앞의 구원은 칭의의 구원이요 그 다음을 성화의 구원이라고 합니다 이 두가지가 합쳐질 때가 구원의 온전한 모습입니다

 

Earlier I said that salvation means being saved from the sins I have committed and the punishment of my sins, but this is the half explanation of salvation.

 

Salvation is being saved from sin and punishment, and at the same time, becoming a glorious child of God, walking with Jesus who saved me in the thrill of thanksgiving and salvation, living a life that resembles the Lord, and finally enters the eternal kingdom of heaven.

The former salvation is the salvation of justification, and the next is the salvation of sanctification.

When these two are combined, salvation is the complete form.

 

그래서 사도 바울은 “그가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 살아있는 자들로 하여금 다시는 그들 자신을 위하여 살지 않고 오직 그들을 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여 살게 하려 함이라”(고후5:15)라고 말씀하고 있는 것입니다

 

That's why the Apostle Paul says, "And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again." (2 Corinthians 5:15).

 

여러분 주님의 십자가의 은혜를 정말 믿고 구원받으셨습니까 그렇다면 사순절이 끝나는 오늘 종려주일과 이 고난주간 한 주간 동안뿐만 아니라 우리의 평생에 주님의 십자가의 은혜와 보혈의 능력에 늘 감사하고 감격하면서 살기를 축복합니다

Everyone, did you really believe in the grace of the cross of the Lord and were saved? Then, today, when Lent ends, on Palm Sunday and this week of Holy Week, as well as for the rest of our lives, I bless you to always be grateful and moved by the grace of the cross and the power of the blood of the Lord.

 

그리고 어떤 일이 있어도 은혜를 까먹고 교만해 지는 일이 없기를 바랍니다 오직 늘 겸손하게 기쁨과 소망속에 복음을 전하며 나 중심이 아닌 주님 중심의 삶을 살아가는 우리 모두가 되시기를 바랍니다 이것이야말로 우리가 하나님 보시기에 가장 존귀한 자로 또한 하나님을 기쁘시게 하면서 이 세상을 살아가는 비결인 줄로 믿습니다

 

And I hope that no matter what happens, do not forget your grace and do not become arrogant.

I hope that all of us will always be humble, preaching the gospel in joy and hope, and living a life centered on the Lord, not on ourselves.

I believe that this is the secret to living in this world as the most noble in God's sight and pleasing to God.