승천주일 설교                                                            사도행전 1:9-11

“예수님 승천의 중요한 의미들”                                2021년 5월 16일

 

오늘날 기독교의 절기상 예수님의 승천기념주일입니다 그리고 다음주일은 성령강림주일입니다 우리가 해마다 3월이나 4월이 되면 주님의 고난과 십자가 그리고 주님의 부활을 기념하고 많이 생각합니다 사실 십자가와 부활은 기독교 복음의 핵심이기에 너무 중요합니다 그리고 5월이나 6월이 되면 성령강림절에 성령님에 대한 말씀을 나눕니다 교회가 탄생하게 된 배경이 바로 성령강림에 있어서 그 의미 또한 매우 중요합니다 그런데 언젠가부터 부활절과 성령강림절 사이에 있는 승천절은 소홀히 대해온 것 같습니다 기념하지 못하고 넘어간 때가 많은 것 같습니다

 

저만해도 주님의 승천절을 지키는 교회를 잘 못봤으며 그래서 그런지 10여년 넘게 담임목사로 주일 설교를 하면서도 예수님의 승천에 대해서는 한 번도 깊이있게 다룬 적이 없었음을 고백하며 죄송하게 생각합니다

 

초대교회의 대표적 문헌이 <사도들의 규약>에 보면 “초대교회는 부활절 후 40일째 되는 날을 주님의 승천을 기념하는 축제일로 지켰다”고 기록되어 있는데요 예수님의 승천절은 사도행전 1장에 보면 바로 주님이 부활하신 이후 40일 동안 이땅에 계시면서 하나님 나라의 일을 말씀하시고 나서 하늘로 승천하신 것으로 기록되어 있으므로 부활절 이후 40일이 지난 날이 됩니다 올해도 지난 13일 목요일이었지요 이날은 늘 목요일입니다 그리고 다음 주일인 5월 23일이 성령강림절입니다

 

오늘 주님의 귀한 승천 기념주일을 맞아 주님의 승천이 갖는 중요한 의미들에 대해서 함께 나누고자 하는데 하나님께서 우리 모두에게 은혜 주시기를 바랍니다

 

첫째로 예수님의 승천은 하나님 나라와 깊은 관련이 있다는 것입니다

먼저 주님의 승천은 하나님 나라의 말씀과 관련이 있습니다 오늘 본문 9절에 보면 “이 말씀을 마치시고 그들이 보는 데 올려져 가시니”라고 기록되어 있습니다

 

여기서 이 말씀이란 무슨 말씀일까요 네 먼저는 가깝게는 바로 앞에 있는 사도행전 1장 8절의 말씀입니다

“오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라”

 

 

그리고 마태복음 28장 18-20절의 주님의 마지막 명령의 말씀 즉 “예수께서 나아와 말씀하여 이르시되 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 베풀고

내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라“(마28:18-20)의 말씀과

 

마가복음 16장의 ”또 이르시되 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라“(막16:15-16)의 말씀을 의미합니다

 

여러분 예수님의 설교와 가르침의 중요한 주제는 하나님 나라 즉 천국이었습니다 공생애 가운데 천국을 가르치실 때는 주로 천국이 어떠한 곳인가 하는 것을 천국에 대한 비유들을 통해서 가르치셨습니다 대표적인 곳이 마태복음 13장입니다 그리고 또 어떻게 우리가 천국에 들어갈 수 있는 가를 말씀하셨습니다 예를 들면 요한복음 3장 3절에서 주님은 “진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라”하셨고 이어서 5절에서는 “물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라”하시면서 사람이 거듭나야 천국에 들어갈 수 있다고 가르치셨습니다

 

또한 마태복음 18장에서는 “진실로 너희에게 이르노니 너희가 돌이켜 어린아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국에 들어가지 못하리라”(3절)고 말씀하시기도 하셨습니다

 

그런데 주님은 오늘 사도행전 1장 3절에 보면 부활하신 이후에도 40일 동안 이 땅에 계시면서 제자들에게 하나님 나라의 일을 말씀하시었다고 기록되어 있습니다 이때 하신 말씀을 보면 주로 하나님 나라에 대한 말씀도 있으셨겠으나 주로 복음을 전하여 하나님 나라를 확장하라는 명령의 말씀을 많이 하셨습니다 그도 그럴 것이 십자가와 부활 전에는 사실 복음이 완성된 것이 아니잖아요 그러나 이제 주님이 죽으시고 부활하심으로 복음이 완성되었으니 그 복음을 전하라고 그래서 보다 많은 사람들이 예수믿고 하늘 나라 백성되게 하라고 말씀하신 것입니다

 

그리고 이 복음을 전할 때도 자신의 힘이나 지혜로 하지 말고 하나님의 영이요 그리스도의 영이신 성령을 받아 성령의 능력으로 전하라고 말씀하고 계신 것입니다

 

그리고 예수님의 승천은 또 하나 하나님의 나라 즉 천국이 분명히 있다는 것을 말해줍니다 11절에 보면 흰 옷 입은 두 천사가 말합니다

“갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는”이라고 했는데 여기서 하늘은 우주가 아닙니다 사도 바울이 고린도후서 12장 2절에서 말씀했던 셋째하늘 즉 낙원을 말합니다 천국 을 말하고 주님께서 천국으로 가셨다는 것을 말합니다

 

우리가 사도신경에서 주님을 믿는 믿음을 고백할 때 뭐라고 합니까

“이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고 본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 죽으시고 장사한지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며 하늘에 오르사 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가 저리로서 산자와 죽은 자를 심판하러 오시리라”라고 고백하지요 이렇게 우리는 지금 예수님이 하나님 나라에 계시며 하나님 우편에 앉아 계시다가 심판의 주로 오실 것을 믿습니다

 

여러분 천국은 어떤 관념의 장소가 아닙니다 실체가 없는 영적인 어떤 상상의 장소가 아니라 분명한 실체가 있는 장소요 어떤 물리적인 분명한 공간이라고 성경 특히 요한계시록 마지막의 21-22장이 잘 설명해 줍니다

 

또한 여러분 여기서 생각할 것은 성경이 말씀하고 있고 주님이 말씀하는 천국이 있다면 또한 반드시 지옥도 있습니다 여러분 성경에서 지옥에 대해서 가장 많이 말씀하신 분이 바로 예수님이라는 것을 기억하십시오 사랑이 많으셔서 우리의 죄를 사해 주시기 위해 우리를 대신하여 십자가에서 죽으시기까지 하신 주님이 있지도 않은 것을 가지고 우리보고 착하게 살라고 위협하기 위해 존재하지도 않은 지옥을 말씀하시는 것이 아닙니다

 

분명히 지옥이 있기에 주님은 지옥가면 안된다고 성경 여러 곳에서 말씀하시는 것입니다 대표적으로 마가복음 9장에 보면 주님은 네 손이 네 발이 너를 범죄하게 하여서 지옥가게 하거든 찍어버리라 하셨고 47절에서는 네 눈이 너를 범죄하게 하거든 빼버리라 하셨습니다 그리고 장애인으로 천국에 들어가는 것이 건강한 몸으로 지옥에 던져지는 것 보다 낫다고 하실만큼 지옥가면 안된다고 강조하셨습니다

 

주님은 결코 사기꾼이 아니고 거짓말을 하시는 분도 아니고 협박하고 위협하는 그런 협작꾼도 아닙니다 오직 진리를 말씀하시는 분이십니다

여러분 결코 예수님의 말씀을 무시하지 마세요 롯의 두 사위들처럼 주님의 말씀을 농담으로 여기지 마시기 바랍니다

 

“거기에는 구더기도 죽지않고 불도 꺼지지 아니하느니라 사람마다 불로써 소금치듯 함을 받으리라”(막9:48-49)라고 하시면서 지옥의 비참함과 무서움을 말씀하셨습니다

 

그래서 주님은 부활하신 후에 제자들에게 너희는 나가서 복음을 알지 못하는 자들에게 천국과 지옥의 진리를 영생과 영원한 심판과 형벌을 모르는 자들에게 복음을 전해서 하나님의 나라를 확장하라고 애타게 말씀하시는 것입니다 그래서 그 말씀을 다 가르치고 전파하시까지는 하늘에 주님의 본향집에 올라가시는 일도 멈추시고 그 일을 제자들에게 부탁하시고 명령하셨던 것입니다

 

마태복음 4장 23절에 보면 예수님께서 “회당에서 가르치시며 천국복음을 전파하시며”라고 되어 있는데 왜 천국 복음입니까 천국갈 수 있게 해 주는 소식이라서 최고의 기쁜소식 복음이라는 것입니다 그렇습니다 천국갈 수 없게 하면 아무리 뛰어난 지성인이 전해도, 아무리 말 잘하는 종교인이 그럴싸하게 전해도 그것은 복음이 아닙니다

 

천국은 오직 우리 죄를 위해 죽으시고 부활하사 천국으로 승천하신 예수님을 믿을 때 그분을 오직 유일한 길이요 진리요 생명으로 믿을 때 가게됨을 믿습니다

 

천국은 두 가지가 있습니다 첫째는 예수님을 믿을 때 우리 안에 이미 시작된 천국입니다 천국은 하나님의 나라인데 하나님이 통치하시면 천국입니다 예수를 믿고 내 삶의 주인이 하나님이시고 하나님의 뜻을 따라 하나님의 통치를 받고 살면 내안에 천국이 시작된 것입니다 그리고 하늘이 주는 의와 평강과 기쁨을 누리게 됩니다

그래서 사도바울은 로마서 14장에서 말합니다

“하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령안에서 의와 평강과 희락이라”(롬14:17)

 

비록 이 땅에 살아도 조금 부족하고 가난해도 신기하게 하늘의 평강과 기쁨이 있고 하늘의 소망이 있는 사람이 진짜 예수믿는 사람입니다

여러분 여러분 안에 이런 평강과 기쁨이 소망이 있습니까 만약 없다면 예수님을 진심으로 믿고 회개하십시오 그럼 당신안에 하나님의 나라가 임하게 될 것입니다

 

둘째로는 장차 우리가 들어갈 하나님의 나라로서의 천국입니다

내안에 시작된 천국은 내안에 역사하는 천국을 경험한 자만이 확신을 가지고 전할 수 있고 장차 들어갈 천국은 예수님이 천국으로 승천하여 가셨으니 예수믿는 나도 천국에 들어갈 수 있다는 믿음을 분명히 가진 사람만이 전할 수 있습니다

 

둘째로 예수님의 승천은 한자로 오를 승 하늘 천 해서 말 그대로 하늘로 올라가신 것입니다

주님은 하늘에서 이땅에 내려오셔서 구원의 모든 역사를 다 마치시고 즉 구원의 완성을 이루시고 하늘로 다시 올라가셨습니다

9절에 보면 “그들이 보는 데 올려져 가시니”라고 되어 있고 누가복음 24장에 보면 “예수께서 그들을 데리고 베다니 앞까지 나가사 손을 들어 그들에게 축복하시더니 축복하실 때에 그들을 떠나 [하늘로 올려지시니]”라고 기록하고 있습니다

 

예수님은 지상에서의 마지막 모습으로 바로 하늘로 올라가는 모습을 남기셨습니다 하늘로 하늘로 올라가시는 모습입니다 사실 이것은 굉장히 상징적이고 암시적인 것이라고 볼수가 있습니다

무슨 의미입니까 우리 기독교는 올라가는 종교입니다 예수님처럼 십자가의 고난도 있지만 마침내 하늘로 올라가는 종교입니다 예수님은 십자가에 달려 비참하게 무력하게 죽으시고 무덤에 들어가셨습니다 내려가셨습니다 그러나 부활하셨고 마침내 승천하셨습니다 그러므로 기독교는 비록 고난은 있지만 늘 향상하고 발전하고 소망이 있는 것입니다 마침내 최후의 승리를 얻는 소망이 있는 것이 기독교입니다 복음입니다

 

기독교 신앙은 올라가는 것입니다

겉사람은 날로 후패하나 속사람은 날로 새롭도다 올라가는 생활입니다

앞에 있는 것을 향해 푯대를 향해 좇아가노라 올라가는 생활 전진하는 생활입니다 사방으로 욱여쌈을 당하여도 싸이지 않는 그 생활 올라가는 삶입니다 위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라, 예수님이 다시 오실 것을 기다리고 준비하는 생활, 육신의 소욕을 따르지 아니하고 성령의 소욕을 따르는 생활 다 올라가는 생활입니다

 

기독교 신앙은 올라가는 것입니다 내가 만약 내려가고 있다고 생각이 들면

우리 주변에 아무리 좌절스럽고 나를 괴롭히고 힘들게 하는 일이 많고 수고하고 노력해도 내 뜻대로 안되는 일이 많다 하더라도 눈을 들어 저 높이 하늘로 올라가시는 예수님을 믿음의 눈으로 바라보세요 그럼 용기와 힘을 얻게 될 것입니다

 

이 땅에서의 삶은 모두 내려가는 것입니다 나이가 들면서 기분도 내려가고 몸의 건강도 내려가고 모든 정신세계도 내려갑니다 그러나 예수님 믿는 생활은 올라가는 생활입니다

“오직 여호와를 앙망하는 자는 새힘을 얻으리니 독수리가 날개치며 올라감 같을 것이요”(사40:31)라고 말씀합니다 독수리같이 힘차게 힘차게 올라갑니다 이것이 그리스도인의 모습입니다

 

여러분 또한 예수님 믿는 우리도 장차 우리도 하늘 나라로 올라 갈 것입니다 예수 엉터리로 믿지 않는 이상 다 하늘나라로 올라가게 됩니다

예수님이 부활의 첫열매가 되사 예수믿는 사람들도 부활에 참여하게 되듯이 예수님이 승천하셨기에 예수믿는 우리도 예수님처럼 승천하게 될 것입니다

그것이 바로 예수님 재림때에 이루어지게 될 것입니다 여기에 대해 사도바울은 말씀합니다

 

“주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리로 친히 하늘로부터 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고

그 후에 우리 살아 남은 자들도 그들과 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라“(살전4:16-17)

비록 이 말씀을 통해 미래에 일어날 일을 자세히 묘사하기는 어렵지만 분명한 것은 주님의 재림의 때에 먼저 주님안에서 죽은 자들과 그때 살아있던 성도들이 다함께 구름속으로 끌어 올려 공중에서 주님을 영접하게 될 것이라는 것입니다 그런 날이 분명히 오게 될 것입니다 오늘 말씀에도 보면 흰옷입은 천사들이 제자들에게 말합니다

“너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라”(11절)

 

여러분 새삼 느끼는 것이지만 우리가 예수님을 믿고 있다는 것이 얼마나 복되고 기쁘고 자랑스러운지 모릅니다 감사한지 모르겠습니다 시간이 없어 못 나눴지만 주님은 승천하실 때 누가복음에 보면 손을 들어 제자들을 축복하시면서 승천하셨다고 되어 있습니다

 

예수님은 정말 우리를 사랑하시고 구원하시고 축복하시는 분이십니다 우리가 잘 되기를 원하시는 분입니다 예수님은 정말 우리가 영혼이 잘됨같이 범사가 잘되고 강건하기를 원하시고 축복하시는 분이십니다 예수님은 구원의 근원이며 구원의 통로이시고 축복의 근원이며 축복의 통로이십니다

 

그러므로 우리들도 예수님을 본받아 언제나 축복의 통로로 구원의 통로로 살아가야 하겠습니다 이미 예수 믿는 믿음안에서 내안에 이루어진 천국의 은혜를 누리며 성령의 권능을 받아 마귀의 역사를 물리치고 대적하고 천국복음을 담대하게 전하는 우리 모두가 되기를 바랍니다 예수님의 탄생부터 공생애 그리고 십자가와 부활과 승천과 재림까지의 복음을 힘있게 증거하여 주님의 말씀처럼 하나님 나라를 확장하는 일에 쓰임받는 우리 모두가 되기를 바랍니다

 

또한 언젠가 장차 주님의 재림하실 날 구름 속으로 끌어올려 공중에서 주를 영접하게 될 날을 소망하면서 다시 오실 주님을 기다리고 준비하며 날마다 영적으로 올라가고 성장하고 성숙하는 삶을 살아가는 저와 여러분 되시기를 주님의 이름으로 축복합니다 기도하십시다

주일 설교(Sunday Sermon)                                Acts 1:9-11

“예수님 승천의 중요한 의미들”                            May 16 2021

“The important meanings of Jesus’ ascension.”

 

이 말씀을 마치시고 그들이 보는데 올려져 가시니 구름이 그를 가리어 보이지 않게 하더라

올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서

이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라(행1:9-11)

 

After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.

They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

"Men of Galilee," they said, "why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven."(Acts 1:9-11)

 

오늘은 예수님 승천 기념 주일입니다

Today is the anniversary Sunday of the ascension of Jesus

 

예수님의 승천일은 사도행전 1장에 보면 바로 주님이 부활하신 이후 40일 동안 이 땅에 계시면서 하나님 나라의 일을 말씀하시고 나서 하늘로 승천하신 것으로 기록되어 있으므로 부활절 이후 40일이 지난 날이 됩니다

The day of Jesus' ascendance is recorded in chapter 1 of Acts , as he was on earth for 40 days after the resurrection and then ascended to heaven after telling the work of the kingdom of God.

 

그리고 10일이 지난 후에 오순절에 성령이 마가의 다락방에 불같이 바람같이 임하셨던 것입니다

And ten days later, in Pentecost, the Holy Spirit was in a fiery wind in the attic of the Mark

 

초대교회의 대표적 문헌인 <사도들의 규약>에 보면 “초대교회는 부활절 후 40일째 되는 날을 주님의 승천을 기념하는 축제일로 지켰다”고 기록되어 있다고 합니다

According to the <Covenant of the Apostles>, which is a representative document of the early church, "The first church kept the 40th day after Easter as a festival day to commemorate the ascendance of the Lord."

 

오늘 주님의 귀한 승천절을 맞아 주님의 승천이 갖는 중요한 의미들에 대해서 함께 생각해 보고자 합니다

I would like to think together about the important meanings of the Ascension of the Lord in the Lord's precious Ascension Day today

 

첫째로 예수님의 승천은 하나님 나라와 깊은 관련이 있다는 것입니다

First, Jesus' ascension is deeply related to the kingdom of God

 

먼저 주님의 승천은 하나님 나라의 말씀과 관련이 있습니다 오늘 본문 9절에 보면 “이 말씀을 마치시고 그들이 보는 데 올려져 가시니”라고 기록되어 있습니다

First, the ascendance of the Lord is related to the Word of the Kingdom of God. Today, in the 9th verse of the text, it is written as "After he said this, he was taken up before their very eyes."

 

예수님은 여기서 어떤 말씀을 하신 것일까요

What did Jesus say here?

 

가깝게는 바로 앞에 있는 사도행전 1장 8절의 말씀입니다

“오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라”

Closely, the words of Acts 1:8

“But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”

 

 

그리고 마태복음 28장 18-20절의 주님의 마지막 말씀을 의미합니다

“예수께서 나아와 말씀하여 이르시되 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니 그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 베풀고 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라“(마28:18-20)

And it means the last word of the Lord in Matthew 28:18-20

“Then Jesus came to them and said, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."” (Matthew 28:18-20)

 

또한 마가복음 16장 15-16의 ”또 이르시되 너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라 믿고 세례를 받는 사람은 구원을 얻을 것이요 믿지 않는 사람은 정죄를 받으리라“(막16:15-16)의 말씀을 의미합니다

Also, it is means that the Lord's words of Mark 16:15-16, "He said to them, "Go into all the world and preach the good news to all creation. Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned." (Mark 16:15-16)

 

여러분 예수님의 설교와 가르침의 중요한 주제는 하나님 나라 즉 천국이었습니다 공생애 가운데 천국을 가르치실 때는 주로 천국이 어떠한 곳인가 하는 것을 천국에 대한 비유들을 통해서 가르치셨습니다

The important theme of Jesus' sermons and teachings was the kingdom of God, heaven, and when the Lord taught heaven among symbiosis, he taught through the metaphors of heaven what heaven is mainly about

 

그리고 또 어떻게 우리가 천국에 들어갈 수 있는 가를 말씀하셨습니다 예를 들면 요한복음 3장 3절에서 주님은 “진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라”하셨고 이어서 5절에서는 “물과 성령으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라”하시면서 사람이 거듭나야 중생해야 천국에 들어갈 수 있다고 가르치셨습니다

 

And he also said how we could enter heaven, for example, in John 3:3, the Lord said, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again." And in 3:5, ""I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit."

Jesus taught us that we can only enter heaven when we are born again

 

그러므로 우리는 회개하고 예수님을 믿고 거듭나야 합니다 새로운 피조물로 변화되어야 합니다 그래야 천국에 갈 수 있습니다

So we must repent and believe in Jesus and be born again and we must be transformed into new creatures so that we can go to heaven

 

그런데 주님은 오늘 사도행전 1장 3절에 보면 부활하신 이후에도 40일 동안 이땅에 계시면서 제자들에게 하나님 나라의 일을 말씀하시었다고 기록되어 있습니다

However, in Acts 1:3, the Lord is recorded as having been on earth for 40 days after his resurrection, he appeared to the disciples over a period of forty days and spoke about the kingdom of God.

 

이때 하신 말씀을 보면 주로 하나님 나라에 대한 말씀도 있으셨겠으나 주로 복음을 전하여 하나님 나라를 확장하라는 명령의 말씀을 많이 하셨습니다

 

At this time, the Lord said that there would be mainly a word about the kingdom of God, but he mainly said that they should expand the kingdom of God through the spread of the gospel

 

그도 그럴 것이 십자가와 부활 전에는 사실 복음이 완성된 것이 아니잖아요 그러나 이제 주님이 부활하심으로 복음이 완성되었으니 그 복음을 전하라고 그래서 보다 많은 사람들이 예수믿고 하늘 나라 백성되게 하라고 말씀하신 것입니다

 

In fact, before the Lord died on the cross and resurrected, the gospel was not actually completed, but now that the Lord is resurrected, the gospel is completed, and he told his disciples to make the people of heaven through the spread of the gospel

 

그리고 이 복음을 전할 때도 자신의 힘이나 지혜로 하지 말고 하나님의 영이요 그리스도의 영이신 성령을 받아 성령의 능력으로 전하라고 말씀하고 계신 것입니다

And when you preach this gospel, the Lord said not to do it with your strength or wisdom, but to receive the Spirit of God and the Spirit of Christ and to convey it through the power of Holy Spirit

 

 

그리고 예수님의 승천은 또 하나 하나님의 나라 즉 천국이 분명히 있다는 것을 말해줍니다

And the ascension of Jesus tells us that there is clearly a kingdom of God, heaven

 

11절에 보면 흰 옷입은 두 천사가 말합니다

“갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는”이라고 했는데 여기서 하늘은 우주가 아닙니다

In verse 11, two angels in white said

"Men of Galilee, why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven"

Here, heaven is not the sky or universe

 

사도 바울이 고린도후서 12장 2절에서 말씀했던 셋째하늘 즉 낙원을 말합니다 천국 을 말하고 주님께서 천국으로 가셨다는 것을 말합니다

The heavens that speak here are the third heavens, the paradise, the heaven which Paul the Apostle Paul said in Corinthians 12:2

우리가 사도신경에서 주님을 믿는 믿음을 고백할 때 뭐라고 합니까

“이는 성령으로 잉태하사 동정녀 마리아에게 나시고 본디오 빌라도에게 고난을 받으사 십자가에 못박혀 죽으시고 장사한지 사흘만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나시며 하늘에 오르사 전능하신 하나님 우편에 앉아 계시다가 저리로서 산자와 죽은 자를 심판하러 오시리라”라고 고백하지요

 

What do we say when we confess to Jesus in the Apostles's creed?

“ who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into hell; The third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God, the Father Almighty; from thence He shall come to judge the quick and the dead.”

 

이렇게 우리는 지금 예수님이 하나님 나라에 계시며 하나님 우편에 앉아 계시다가 심판의 주로 오실 것을 믿습니다

So we believe that Jesus is in the kingdom of God, sitting in the God's aide, and will come to judge this world in the future

 

여러분 천국은 어떤 관념의 장소가 아닙니다 실체가 없는 영적인 어떤 상상의 장소가 아니라 분명한 실체가 있는 장소요 분명한 공간이라고 성경 특히 요한계시록 21-22장이 잘 설명해 줍니다

Heaven is not a place of ideas, not a place of spiritual imagination without reality, a place with a clear reality, a clear space, especially the Book of Revelation chapter 21-22 explains well

 

 

또한 생각할 것은 성경이 말씀하고 있고 주님이 말씀하는 천국이 있다면 또한 반드시 지옥도 있습니다 여러분 성경에서 지옥에 대해서 가장 많이 말씀하신 분이 바로 예수님이라는 것을 기억하십시오

And what you think is that if the Bible is talking, and if there is heaven that the Lord is talking about, there is also hell, remember that Jesus is the one who told us the most about hell in the Bible

 

예수님은 우리보고 착하게 살라고 위협하기 위해 존재하지도 않은 지옥을 말씀하시는 것이 아닙니다

Jesus is not threatening to speak of hell that does not exist for us to live good

 

 

분명히 지옥이 있기에 주님은 지옥가면 안된다고 성경 여러 곳에서 말씀하시는 것입니다

Clearly, there is hell, and the Lord says in many places of the Bible that the painful and terrible hell should not go

 

대표적으로 마가복음 9장에 보면 주님은 네 손이 네 발이 너를 범죄하게 하여서 지옥가게 하거든 찍어버리라 하셨고 47절에서는 네 눈이 너를 범죄하게 하거든 빼버리라 하셨습니다

 

A typical example is Mark 9

“If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.”(Mark 9:43)

 

“And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.”(Mark 9:45)

 

“And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell”(Mark 9:47)

 

이렇게 예수님은 결코 지옥은 가면 안된다고 강조하여 말씀셨습니다

Jesus emphasized that hell should never go

 

예수님은 결코 사기꾼도 아니고 정신병자도 아니고 협박하는 그런 불량스런 사람도 결코 압니다 주님은 오직 진실을 말씀하시고 진리를 말씀하시는 분입니다

Jesus is never a fraud, a psychopath, and a bully who threatens, and the Lord is the only one who speaks the truth

 

여러분 예수님의 말씀을 결코 무시하지 마십시오 롯의 사위들처럼 농담처럼 여기지 마십시오

“거기에는 구더기도 죽지않고 불도 꺼지지 아니하느니라 사람마다 불로써 소금치듯 함을 받으리라”(막9:48-49)라고 지옥의 끔찍함을 말씀하셨습니다

 

Never ignore the words of Jesus, do not do as the sons-in-laws of Lot who have joked about the words of the Lord

“where " 'their worm does not die, and the fire is not quenched.'

Everyone will be salted with fire.” (Mark. 9:48-49), he said of the horror of hell

 

그래서 주님은 부활하신 후에 제자들에게 너희는 나가서 복음을 알지 못하는 자들에게 천국과 지옥의 진리를 영생과 영원한 심판과 형벌을 모르는 자들에게 복음을 전해서 하나님의 나라를 확장하라고 애타게 말씀하시는 것입니다

So, after the resurrection, the Lord tells his disciples to go out and preach the gospel, the truth of heaven and hell and the truth of the eternal life, eternal judgment and punishment

 

그래서 그 말씀을 다 가르치고 전파하시까지는 하늘에 주님의 본향집에 올라가시는 일도 멈추시고 그일을 제자들에게 부탁하시고 명령하셨던 것입니다

So the Lord stopped going up to the house of God's father until he taught and spread all the words and ordered his disciples to do it for 40 days

 

마태복음 4장 23절에 보면 예수님께서 “회당에서 가르치시며 천국복음을 전파하시며”라고 되어 있는데 왜 천국 복음입니까 천국갈 수 있게 해 주는 소식이기에 최고의 기쁜소식 복음이라는 것입니다

 

Matthew 4:23 says that Jesus was "teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom" Why the good news of heaven? It is the best news because it is news that teaches us how to go to heaven

 

그렇습니다 천국갈 수 없게 하면 아무리 뛰어난 지성인이 전해도 종교인이 그럴싸하게 전해도 그것은 복음이 아닙니다

No matter how good an intelligent person can tell you if you can not go to heaven, no matter how plausible a religious person can tell you, it is not the gospel

 

 

천국은 오직 우리 죄를 위해 죽으시고 부활하사 천국으로 승천하신 예수님을 믿을 때 그분을 오직 유일한 길이요 진리요 생명으로 믿을 때 가게됨을 믿습니다

The Bible teaches us that when we believe in Jesus who died for our sins and ascended to heaven, we will go to heaven when we believe in him as the only way, truth, and life

 

 

천국은 두 가지가 있습니다 첫째는 예수님을 믿을 때 우리 안에 이미 시작된 천국입니다

There are two things in heaven: the first is heaven that started in us when we believed in Jesus

 

천국은 하나님의 나라인데 하나님이 통치하시면 천국입니다 예수를 믿고 내 삶의 주인이 하나님이시고 하나님의 뜻을 따라 하나님의 통치를 받고 살면 내안에 천국이 시작된 것입니다 하늘이 주는 의와 평강과 기쁨이 있습니다

Heaven is the kingdom of God, if God rules, it is heaven. If you believes in Jesus and the master of your life is God, and if you are ruled by God, heaven begins in you. There is righteousness, peace and joy in you

 

그래서 사도바울은 로마서 14장에서 말합니다

“하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령안에서 의와 평강과 희락이라”(롬14:17)

So, Apostle Paul says in Roman Chapter 14

“For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit” (Romans14:17)

 

 

 

 

둘째로는 장차 우리가 들어갈 하나님의 나라로서의 천국입니다 예수님이 승천하셔서 들어가신 바로 그 천국입니다

 

Second, heaven as the kingdom of God we will enter in the future, the heaven that Jesus ascended and entered

 

우리가 천국을 말할 때 이 두 가지를 다 생각해야 합니다 그리고 우리가 천국을 전할 때 이미 예수님으로 말미암아 내안에 시작된 천국도 전하고 장차 들어갈 천국도 전해야 합니다

When we speak of heaven, we must think of both of these things, and when we deliver the gospel of heaven, we must convey heaven that has already begun in us because of the Jesus, and heaven to go into the future

 

어떻습니까 여러분안에서 천국이 이미 시작되셨습니까

하늘이 주는 천국이 주는 의로움과 평강과 기쁨이 있습니까 만약 그렇지 못하다면 그런 은혜를 누리고 싶지 않으십니까

How about it? Have heaven already begun in you?

Is the righteousness, peace and joy of heaven in you?

If you don't, don't you want to be so gracious?

 

예수님을 믿으십시오

주님은 당신을 죄에서 구원하시고 지옥의 고통으로부터 구출해 내시기 위해 우리를 대신해서 십자가에서 모진 고통을 당하신 분입니다

Trust Jesus

The Lord has suffered from the cross on our behalf to save you from sin and to rescue you from the pain of hell

 

그 이유는 우리를 사랑해서입니다 그리고 주님은 3일만에 부활하셨습니다

이로서 주님이 전능하신 하나님의 아들이며 죄가 없는 분이며 인류의 유일한 구세주이신 것이 증명되었습니다

The reason is because he loves us, and the Lord has been resurrected in three days

This proved that the Lord is the son of the Almighty God, the innocent, and the only savior of mankind

 

그리고 40일동안 이땅에 계시면서 제자들에게 복음을 전해 하나님 나라를 확장하라고 말씀하셨습니다

그리고 하늘 나라로 승천하셔서 이제 우리들에게 주실 천국의 처소를 마련하고 계십니다 또한 장차 언제가 모든 산 자와 죽은 자 모두를 심판하시러 다시 오실 것입니다

And for 40 days, he was on earth, telling his disciples to spread the gospel and expand the kingdom of God

And ascension to heaven and now the place of heaven for us will be set up. And in the future, He will come back to judge all the living and the dead

 

오늘 본문 11절에 보면 천사가 말했습니다

“이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라”

Today, in the 11th verse of the text, the angel said

"Men of Galilee, why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven."

 

여러분 예수님은 반드시 다시 오실 것입니다

Jesus will surely come back

 

이 예수님을 믿으십시오 그러면 천국이 이때부터 우리 안에서 시작되게 됩니다

Trust and believe in Jesus, and heaven begins in us from this point on